12. yüzyıl Türk - İslam eserlerinden sayılan Atabetü'l Hakayık, Karahanlı ( Hakaniye ) lehçesiyle yazılmış bir eser. Atabetü'l Hakayık için " özlü, iyi düşünülmüş bir ahlak kitabıdır" da diyebiliriz. Arapça tamlama şeklinde oluşturulmuş kitabın adının Türkçeye Hakikatler Kapısı olarak çevrilmesi mümkündür. Kitap, dönemin edebiyat geleneğine uygun olarak münacat ( Allah'a yakarış, onun birliğini ve büyüklüğünü övme), naat ( peygambere, onun ehlibeytine ve öncü yoldaşlarına övgü) bölümleri ile başlar. Sonraki bölümler dürüstlük, cömertlik, tevazu gibi erdemlere dair beyitlerden oluşuyor. Hırs, kibir, cimrilik gibi kötü hasletlerin yergileri yapılıyor. Kitap ciddi bir çalışma ile baskıya hazırlanmış. Son sayfalarda eser orijinal diliyle, sağ sayfalarda ise günümüz Türkçesiyle verilmiş. Orijinal şeklini okumak bana epey keyif verdi. Karahanlı dönemi Türkçesinin sevimli bir fonetiği vardı. Eseri çok beğendim, tavsiye ederim.

Atebetü’l-HakayıkEdip Ahmet Yükneki · İş Bankası Kültür Yayınları · 20201,185 okunma

·

89 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.