Birbirinden bağımsız gibi görünen farklı cinayetlerin, yıllar öncesinde bir olaya bağlanması üzerine bir kurgu Bir Sırrım Var. Jane ve Maura bir taraftan buldukları cesetlerle uğraşırken diğer taraftan da yıllar önce kapanmış bir davaya ulaşıyorlar. Üstelik kayıp bir kızın olduğu bu olaylar silsilesinde bir de kurbanlardan birinden geriye kalan "korku filmi" var. Adaletin her zaman adil olmadığının yazılı delili gibi kitap. Bir de en masum görünenlerin bile aslında ne kadar kötü olabildiğinin. Nefret edilesi bir karakter var elimizde aynı zamanda ama bu karakteri bir yönden de eleştiremiyor insan. En azından ben, bir noktada haklı da gördüm. Kitabı sevdim mi? Evet, sevdim. Ama eleştireceğim noktaları da var. Mesela, son 3 ya da 4 kitapta Jane'in sinir bozucu boyutlara gelen anlayışı ve Maura'nın en iyi polisten bile daha iyi olması... Şüpheci Jane yerine olaylarda aktif ve daha doğru noktalara parmak basan Maura okumak beni pek tatmin etmedi. Ayrıca Jane'in ebeveynlerinin ilişkisinden pek hoşlanmadım. Polisiye noktasında ne kadar güncel, hayatın içinden olaylar okusam da aşk ve insan ilişkileri noktasında bir o kadar beni tatmin etmedi kitap. En sinir bozucu olan kısım da okuduğum kitaptaki Türkçe cümleleri anlamak için üç dört kere okumam sanırım. İçinde anlamlı, doğru düzgün cümle yoktu inanın. "O paltosunu iliklerken oda birden sıcak, şömineden sıcak dalgalar yayılıyormuşçasına sıcak gelmeye başlıyor." Ne anlayabilirsiniz bu cümleden? Evet; akıcı, çabucak okunuyor. Sıkmıyor da kurgu. Aksine bir noktadan sonra merak ediyor insan. Ancak çevirisi kötü, noktalama kullanımı daha da kötü. Virgül denilen o noktalama işaretinden nefret ettim ve Türkçe okuduğum bir cümleyi üç kere tekrar okumaktan fakat sonunda yine de tam anlayamamaktan bıktım ben. Neyse, huysuz kaynana modumu kapatıyorum. Kurgu güzel, polisiye dozu güzel. Her şeye rağmen bitirdiğim kitap beni tatmin de etti.

Bir Sırrım VarTess Gerritsen · Doğan Kitap · 20181,941 okunma

·

129 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Ümmühan