Meltem Bige: "Robert Graves, Bir Tutam Tuz çevirisi": Robert Graves, Bir Tutam Tuz çevirisi “içine bir düş doğduğunda gürültülü âni bir acıyla, ne bir çatlak ne bir leke, rüyanın gerçek ve güzel olduğunu anladığında ah o zaman, dikkatli ol yoksa çok değer verdiğin o narin şeyi incitirsin âni bir güçle kuyruk tüylerini sallayıp dalga geçen bir düş gibidir düşler çitin üstündeki tuz kutusuna uzanınca süzüldüğünü göreceksin ne tuzla ne samanla yakalanır yaşlı kuşlar elma dalından seni izler ve gülerler şair, asla düş peşinde değildir gül kendine ve dön git. açlığını gizle; bırak küçük bir mesele sanılsın o gelirse veya kalırsa ama nihayet eline yerleşince tut onu çabucak ve sıkıca kapat parmaklarını.”

“içine bir düş doğduğunda gürültülü âni bir acıyla, ne bir çatlak ne bir leke, rüyanın gerçek ve güzel olduğunu anladığında ah o zaman, dikkatli ol yoksa çok değer verdiğin o narin şeyi incitirsin âni bir güçle kuyruk tüylerini sallayıp dalga geçen bir düş gibidir düşler çitin üstündeki tuz kutusuna uzanınca süzüldüğünü göreceksin ne tuzla ne samanla yakalanır yaşlı kuşlar elma dalından seni izler ve gülerler şair, asla düş peşinde değildir gül kendine ve dön git. açlığını gizle; bırak küçük bir mesele sanılsın o gelirse veya kalırsa ama nihayet eline yerleşince tut onu çabucak ve sıkıca kapat parmaklarını.”

Şiirden YayınlarıKitabı okudu

Büyük Geceler Geri Geliyor Yeliz Altunel

21 views

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Meltem Bige