Gönderi
Mutlu Sabahlar!
Mayk Hammer serisi orijinalde bir Kemal Tahir romanı değildir. Yanlış olan bilgiyi düzeltmek gerekir. Mike Hammer serisi Amerikalı Frank Morrison Spillane’nin yazdığı bir seri olup, Kemal Tahir’in emekleri neticesinde dilimiz Türkçe’ye çevrilerek ülkemizde yayımlanmıştır. Diğer Mayk Hammer serilerinde de unutmadıkça bu yazımı en başa ekleyeceğim çünkü Morrison’un bildiğimiz (ve araştırdığımız) kadarıyla 13 romanı vardır. Lakin sadece ülkemizde 250 taneden fazla Hammer romanı bulunmaktadır. Bunun olayı da tahmin edileceği üzere serinin çok tutulması ve okuyucuların sürekli yeni maceralar beklemesi üzerine aynı isimlerle farklı maceraların yayımlanmasını doğurur. Bir nevi arz ve talep meselesi. Hatta Kemal Tahir’in Kara Nara (1955) kitabı da bu sahte serilerden biridir.
Diğer yandan yazıldığı yılların resmi rakamlarına bakamasak da Vikipedi araştırmalarında gördüğümüz kadarıyla bu arz talep meselesi o kadar yüksek ki bir yerden sonra orijinal serilerden daha fazla Kemal Tahir çeviri ve eserleri okunmaya başlanıyor. Tabi esere baktığımda bunun orijinal mi yoksa çeviri mi olduğunu da bilemiyorum. Malum bizim ülkemizde böyle eski basım kitapların orijinal isimleri ile çeviri isimlerinin zerre alakası olmuyor. O yüzden kitap orijinal mi yoksa çeviri mi bunu bilemiyorum ama iyi bir kitap mı? İyi bir kitap.
Hepimize iyi okumalar dilerim..
·
166 views
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.