Bıraktım, tekrar elime aldım,tekrar başladım. Düşündüğümden daha uzun sürdü. Durup durup düşündüm bir iki cümleyi,pasajı ki hala düşünmekteyim... Mesela bir mektupta geçen bir cümle oluyor anlamıyorum,geçip gitmek istiyorum ama cümle hep orda ufak ufak dürtüyor seni,sinsice yerleşiyor beynine... Yormuyor öyle düşündükçe,kil gibi şekil veriyorsun,bir cümle bin farklı anlam alıyor zihninde.Nasıl bir şahane bir yazım tekniğidir,dildir, üsluptur.Metaforların kullanımı o kadar ustaca,kısa hikayeleri anlatıları o kadar özgün ki... Uzun zamandır bu kadar keyif almamıştım bir kitabı okurken. Zor bir çeviri de olsa gerek,çeviren Olcay Kunal'ın da emeklerine sağlık.
