The Philosophy of Supplication
Ali Şeriati'nin kaleme aldığı The Philosophy of Supplication (Duanın/Yakarışın Felsefesi) adlı metnin bir bölümünü İngilizceden Türkçeye çevirdim (çevirmeye çalıştım).*
*Çevirideki varsa tüm kusurlar, hatalı cümle yapıları ve yanlış kelimeler tamamıyla çevirmeye çalışana (Taha Tuğyan'a) aittir.
Türkçe'ye Çevrilen Hali
"Allah'ım, bana muhalif bir bakış açısına tahammül etme kabiliyeti ihsan eyle.
Allah'ım, beni bilge ve şuurlu kıl ki, birini yahut bir fikri doğru ve tam olarak anlamadan doğru ya da yanlış diye hüküm vermeyeyim.
Allah'ım, insanlık, fikir ve ilişkiler arasındaki farklılıkların farkında olabilmem ve bunların her birini ayırt edebilmem için bana güç ver.
Allah’ım, bana iman yoluyla mutlak ubudiyet ver ki, dünyada mutlak başkaldırı içinde olabileyim.
Allah’ım, bana isyanın takvasını ilham et ki, sorumluluklarımın büyüklüğü karşısında tökezlemeyeyim. Ve beni sakınmanın takvasından koru ki, yalnızlık diyarında ziyan olmayayım.
Allah’ım, ruhuma necip kaygılar, elemler ve vehimler bağışla. Önemsiz kullarına zevkler ver, bana da şerefli kaygılar ve acılar bağışla.
Allah’ım, beni "doğa", "tarih", "toplum" ve " kendilik" gibi dört hapishaneden kurtar ki, çevreye uyum sağlayan bir hayvan olarak değil, çevremi kendime uydurabilmem için beni ilk yarattığın biçimde kendimi yeniden oluşturabileyim.
Allah’ım, içimde kutsal kaygı/süphe ateşini yak ki, başkalarının bana yüklediği her kesinliği yakıp yok etsin. Ve sonra, küllerinden, her türlü sis perdesinden arınmış kesinliğin nuruna yükselt.
Allah’ım beni tercüme fakirliğinden ve taklit aşağılığından kurtar ki miras alınan kalıplarımı kırabileyim ve Batı'nın yeni kalıplarına karşı direnebileyim. Ve böylece bazıları gibi, başkaları konuşurken ağzımı oynatmak için beklemeyeyim
Allah’ım, İmam Hüseyni’n (r.a.) de yinelediği gibi, düşmanlarımı ahmak olanlardan seçtiğin için sana şükrediyorum. Çünkü birkaç ahmak düşmana sahip olmak, Allah'ın özel kullarına bahşettiği bir rahmettir.
Allah’ım, beni basit ve alelade şahsiyetlerin dostluk ve husumetlerinden kurtar, bana Ali (r.a.) gibi büyük ruhların ve insanlığın güzel yüreklerinin dostluklarını nasip et.
Allah’ım, iktisadı esas kabul eden "açık fikirli" insanlarımıza iktisadın amaç olmadığını, din insanlarımıza ve dindarlarımıza da iktisadın gerekli olduğunu göster.
Allah’ım, başarısızlıkla mücadele etmeyi, hayal kırklığında sabretmeyi, münferit gitmeyi, silahsız cihat etmeyi, karşılıksız çalışmayı, sessiz sedasız fedakârlık yapmayı, dünyada dini inanca sahip olmayı, popüler geleneklerden uzak ideolojiye sahip olmayı, riyasız imana sahip olmayı, hamlıktan uzak uyumsuzluğu, dış görünümden uzak güzelliği, kalabalıklar içinde yalnızlığı, sevdiğini bilerek sevmeyi bana nasip eyle.
Allah’ım, insanlığa hayrı dokunmayacak ilmi bana nasip etme. Beni barbarca güzel sanatlar cehaletine bağımlı kılma ki, coşkulu duyguların ve yüce anlayışın sarhoşluğu içindeyken, açların gözlerindeki açlığın dibini ya da istismara uğramış bir insanın kapkara yarasını göremeyeyim.
Allah’ım, materyalistlere insanın doğada, tarihte ve toplumda tesadüfen yetişen bir canlı olmadığını göster. İnsanlara, sana giden tek yolun bu dünyadan geçtiğini söyle ve bana kestirme bir yol göster.
Allah'ım, dindar insanlarımıza Adem'in topraktan yaratıldığını anlamalarını ilham et. Onlara maddi bir olgunun Tanrı'nın varlığına, açıklanamayan gaybi bir olgu kadar işaret ettiğini; Tanrı'nın bu dünyada olduğu kadar öbür dünyada da olduğunu göster.
Allah’ım, İmanımın bana şöhret ve servet kazandırmayacağını göster. İmanım uğruna malımı da şöhretimi de feda edebilmem için bana güç ver. Öyle ki, ne dünya malını toplayıp din için çalışanlardan olayım, ne de din için çalışıp dünya malını toplayanlardan.
Allah’ım, bana öyle bir hayat ver ki, ölüm döşeğimde onun kıymetsizliğinden dolayı hayıflanmayayım. Ve bana öyle bir ölüm bahşet ki, onun faydasızlığı için yas tutmayayım. Seni en çok memnun edecek şekilde bunu seçmeme olanak bahşet.
Allah’ım, sen bana nasıl yaşayacağımı öğret; ben de kendi başıma nasıl öleceğimi öğreneyim." İlgili bölümü çevirmeye çalışan., Taha Tuğyan.
·
714 görüntüleme
İngilizce Çeviri Hali
"My Lord, give me the capability to tolerate an opposing point of view.
My Lord, keep me wise and aware, so that I may not judge someone or some idea right or wrong unless I have understood him/her or it correctly and completely.
My Lord, help me so that I may be aware of the differences between humanity, thoughts, and relationships, and so that I may be capable of distinguishing each of them.
My Lord, give me absolute submission through faith (Iman), so that in the world, I may be in absolute rebellion.
My Lord, inspire me with the piety of rebellion so that I may not stumble in the grandeur of my responsibilities. And save me from the piety of avoidance so that I may not be wasted in the corner of solitude.
My Lord, grant my soul noble worries, troubles and fears. Grant pleasures to your insignificant servants, and grant me honorable concerns and pains.
My Lord, free me from the four prisons of "nature", "history", "society", and "self", so that I may recreate myself in the form that You originally created me, not as an animal who adapts to the environment, but so that I may make my environment adapt to Me.
My Lord, burn in me the sacred fire of doubt, so that it may burn away every certainty that others have imprinted on me. And then, from its ashes, raise the light of certainty, clear of any fog.
My Lord liberate me from the poverty of translation, and inferiority of imitation, so that I may break out of the inherited moulds and so that I may resist the new molding of the West. And so that I may not, like some, wait to move my mouth as others speak.
My Lord, I thank you, as Imam Husain did, for having chosen my enemies from the fools. For having a few stupid enemies is a mercy that Allah grants His special slaves.
My Lord, save me from the friendships and animosities of insignificant and small souls by granting me the friendships of Great Souls such as that of Ali, and of Beautiful Hearts in humanity.
My Lord, inspire our "open minded" ones who consider economics essential that economy is not the goal, and inspire our clergy and religious ones that economy is also essential.
My Lord, grant me success in struggling during failure, in having patience in disappointment, in going alone, in Jihad without weapons, in working without pay, in making sacrifice in silence, in having religious belief in the world, in having ideology without popular traditions, in having faith (Iman) without pretentions, non-conformity without immaturity, beauty without physical appearance, loneliness in the crowd, and loving with the beloved knowing about it.
My Lord, don't grant me knowledge that will not be useful to humanity. Don't make me addicted to the barbaric ignorance of the fine arts, so that while under intoxication of elated feelings and of the heights of lofty understanding, I will fail to see the depth of hunger in the eyes of the hungry or the black bruises of an abused human.
My Lord, tell to the materialists that human is not a plant which grows due to a coincidence in nature, history and society. Tell my people that the only path towards you passes through this world, and show me a shortcut.
My Lord, inspire our religious people to realize that Adam is made of dust. Tell them that a material phenomenon suggests God's existence as much as an unexplainable unseen one; that God is as much in this world as in the next.
My Lord, grant me the grace that my Faith (Iman) will not provide me with fame and wealth. Grant me the power to give away my wealth as well as my fame for the sake of my Iman. So that I may be of those who take the money from the world and work for Deen, nor of those who take the money from the Deen and work for the world.
My Lord, grant me such a life that on my death-bed, I may not be resentful of its worthlessness. And grant me such a death, that I may not mourn for it's uselessness. Let me choose that, but in the way that pleases you the most.
My Lord, Thou Teach me How to Live; And I shall Learn how to Die on my Own."
Kıymet-i harbiyesi çok sonradan anlaşılan kalemlerdendir Ali Şeriati
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.