Vergilius'un Ölümü ) bir yıldızı hak ediyor. Kitap 500 sayfa ve i.ö 70 yılında yaşamış şair Publius Vergilius Maro’nun yaşamının son 18 saatini anlatıyor. Abi bu adam son 18 saatte 500 sayfalık ne yaşamış olabilir! Ayrıca roman 8 yılda yazılıyor, yazar tam bir işsizmiş. Ondan daha da işsiz olan çevirmen
Ahmet Cemal kitabı tam 40 yılda çevirmiş. Çünkü kitap pek çok dilde “çevrilemez” damgası yemiş. Nasıl çevrilsin abi kitabın ilk cümlesi tam tamına 18 satırdan oluşuyor. Ahmet Cemal, ben bu kitabın çevirisini bitirdiğim gün kendime “çevirmen” diyebilirim demiş ve 40 yılın sonunda çeviriyi bitirmiş. 40 yıl ne demek ya bu nasıl bir işsizlik! 40 yıl bakkal dükkanı işletsen süper marketler zinciri sahibi olursun en azından çocukların torunların rahat eder. Dimi
Hipokampus abi? Sen söyle Allah aşkına haksız mıyım?
·
495 views
Bu yorum görüntülenemiyor
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.
