İranlı kadın şairlerin eserlerini derleyen ve yaşam öykülerine ilişkin küçük bilgiler ve fikirler veren bu kitap, bana sorulursa fazlasıyla geride kalmış. Birkaç dergi editöründen başkasının dikkatini çekmeyeceği kanısı oluşturan kitabın derleme ve çevirisini de yaptığım küçük bir araştırmayla bu konuda epey uzman bir ismin yaptığını gördüm. Modern İran Edebiyatı Üzerine Bir Bibliyografya Denemesi başlıklı bir akademik çalışma da yapmış olan Kenan Karabulut'un masallardan bugün severek izlediğimiz İran sinemasına ilham vermiş roman ve öykülere değin pek çok alanda kalem oynatmış olması, pek titizlikle ele alınması gereken şiir çevirisi konusunda da içimizi rahatlatıyor. Zira her ne kadar benzer coğrafyalarda nefes alıp veriyor olsak da Farsça'nın ironi kalıplarıyla Türkçe arasındaki düşünme biçimi farklarını şiirleri okurken görebiliyorsunuz. Bu derleme kitap öte yandan bize kadın şairlerin imgelemine dair önemli gözlemler yapma fırsatını da veriyor. Örneğin şarap, kadeh, gece, sokakta oynayan çocuk gibi imgelerin İranlı kadın şairler arasında en ortak imgeler olduğunu görmek gibi. Asırlarca monarşiden oligarşiye, adı değişen zalimliğe rağmen zarafetini gerekirse yer altında sürdürmüş bu halkın sanatı, kavurucu sıcakta serin bir dehlizde kekik kokuları eşliğinde kadife bir sesin söylediği şarkıları dinlemek gibi. Hele bir de bunun öznesi kadın şairlerse... Emeği geçenlere teşekkürler...

Yarın İçin Bir DalKenan Karabulut · Papirüs Yayın Dağıtım · 200413 okunma

·

47 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

burcu