Gönderi
Derginin sadece tercümesi berbat
Kitap, ilgim olan Bilişim Teknolojileri konulu bir dergi. Bu yüzden beğendim ama çok sıkıcı noktalar var. Ayrıca Almanca'dan Türkçe'ye tercüme edildiği çok belli. Çoğu yazı Türkçeye çevrilince anlamsız olmuş. Yaygın kelimeler yerine tercüme yazılımının belirlediği daha az bilinen kelimeler kullanılmış. Bazı yerlerin tercümesinin unutulduğunu hesaba katmayın bile. Bu hataları ben CHIP dergilerinin okunmamasıyla çalışan editörlerin azalmasına bağlıyorum. Fakat yine de sevdiğim bir konu olduğu için çıktıkça alacağım. Hele hele yazılım çıkarsa derginin yanında, kesinlikle alacağım.
15 views
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.