Gönderi
Cevirisini gercekten cok begendigimi itiraf etmem gerek. Yazarin hikaye yazari oldugu hemen anlasiliyor. Her bir kelimesi kiymetli bir tas misali parliyor. Fakat burada tabii cevirmenin hakkini vermek gerek. Müthis bir ceviri olmus, ince elenip cok sik dokunmus. Hikaye bana göre fazla duragan. Bas kahramanin tek basina yasayan bir kadin olusu ve yalnizliginin kendisinde yarattigi celiskili duygulara, sebeplerine ve gizli dileklerine tanik oluyoruz. Belki baska bir duygu durumunda olsaydim hikaye hosuma gidebilirdi. Fakat beni biraz bogdu. Her ne kadar hayalimde Italya sokaklarinda dolasmanin da özlemiyle güclü durmaya calisan bu melankolik kadina sempati beslemis olsam da kitap beni cok icine alamadi. Esasinda etrafla iliski kurmayi isteyen fakat bu celiskili bir sekilde yine de mesafeyi arayan kahramanimizin uzak durusu, kendisiyle bu denli mesgul olusu beni yordu. Su anki ruh halime hitap etmemekle birlikte, bir insanin karakter analizi bastan asagiya yapilmis ve harika bir tablo yaratilmis dedigim bir eser. Bazi sahnelerin betimlemeleri o kadar iyi ki, Nuri Bilge Ceylan'in elinden cikan bir fotograf misali gözümün önünde canlaniyor. Bu tarzi sevenler beklemesin :)
·
85 views
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.