Thomas de Quincey'in en beğenilen kitabı "Confessions of an English Opium-Eater" kitabının öncesinde hazırlık için okumuş bulunuyorum. Kitap 3 ana bölüme ayrılmış bir deneme aslı itibari ile. Dil ve anlatım özellikleri edebi olarak nasıl yazılması gerektiği konusunda, bazı yerlerde minik minik birçok ayrıntı gizlenmiş olsa da cümlelere bazı yerlerde sadece sanat zevki için eklenmiş birkaç (yersiz) sıfat yer edinmiş. Sizi İngiltere'nin Oxford'unda okuyan bir öğrenci karşılıyor. Pek çok modern insana önemsiz gözükecek posta arabalarının kendisi ve zamane insanlarına olan öneminden bahsediyor. İlk bölüm "Hareketin Görkemi", yer yer toplum eleştirisi sayılabilecek detaylara yer yer de size hikayeye hazırlama işlevi görmesi açısından oldukça keyifli. Bürokrasi, politika ve savaşın genç bir "elite" tarafından nasıl karşılandığını ve haklın tepkilerini okuyabiliyoruz. 2. bölüm, ani ölümler hakkında bir sohbetle açılıp yazarın yaşadığı bir olayın uyarlamasını göstermekte buluyor kendini. Son bölüm ise sadece düş ile gerçeğin birleşimi 5 "an" dan bahsediyor okura. Okuyucuya seslenilmesi, düş ve gerçekliğin birbirine geçtiği ve mistik ögeleri barındıran ve farklı anlara sizi iten bir kitap. Dili edebi anlamda oldukça yoğun ve takdire şayan lakin kafa karıştırıcı da olsa yavaş bir okuma ile anlaşılır hale geliyor. Son olarak çeviri her ne kadar özgün ve anlaşılır yapılmaya çalışılıp dilde kalması gereken kelimeler bırakılmışsa da Latince-Türkçe anlamlarını vermemesi büyük talihsizlik olmuş çevirmen için.

İngiliz Posta ArabasıThomas de Quincey · Yapı Kredi Yayınları · 2016128 okunma

38 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Carabelli