Gönderi
Friedrich Nietzsche’nin felsefe ve edebiyat tarihine geçmiş bu ünlü eserini daha önce farklı bir yayınevi ve farklı bir çeviriden okumuştum. Daha sonra farklı yayınevi ve çevirileri var mı diye tarama yaptığımda karşıma önemli üç çeviri daha çıktı. Bunlardan Pinhan Yayıncılık’ın bastığı Ahmet Cemal çevirisinden kitabı tekrar okumak istedim.
Çeviri unsuru her ne kadar ikinci plana bile atılmayan bir unsur olarak görülse de yabancı bir dilde yazılmış bir kitabı Türkçe olarak okuyup özümsemede çok önem arz ediyor. Eğer Türkçeyi ve Türkçenin beslendiği kültürü tam olarak çeviride yansıtamazsanız okur çevirisi yapılan kitabı sıkıcı olarak değerlendirip okumayacaktır.
İşte Böyle Dedi Zerdüşt de gerek felsefesi gerek insanlara verdiği derin mesajlarla örülü bir eser olduğu için Ahmet Cemal çevirisinden tekrar okumak istedim.
Friedrich Nietzsche’nin birçok konuda söylevlerini içeren bu kitapta “üstüninsan”a giden yolda insanın cesareti, aklı ve erdemiyle nasıl mücadele ettiği ve çevresinin etkisiyle “üstüninsan”a yaklşmaktayken çektiği zorluklar, filozofun ağzından yer yer alogorik yer yer de örtülü anlamlarla okuyucuya verilmekte.
Zerdüşt, yalnız yaşadığı yurdunu terk edip çıktığı bu “çileli” yolda insanların kendisini “bilge kişi” olarak adlandırması üzerine onlara asıl bilgeliği, kişinin erdeminin üstünlüğünde ve “benlik”inin derin uçurumlarında aramaları gerektiğini hatırlatır.
Kendisinden sonra gelen birçok yazar, şair ve sinema yönetmenini etkileyen bu kitapta Friedrich Nietzsche, Zerdüşt gibi mitolojik bir kişi üzerinden tüm insanlığa seslenir. “Size üstüninsanı anlatıyorum!”
·
56 views
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.