Yayımevi tarafından çocuk kitabı olarak çıkarılmış, orijinali de öyle mi bilmiyorum. Bence çocuk değil yetişkin kitabı. Kaç yaş üstü anlayabilir emin değilim. Dışarıdan bakan, hâkim bakış açısıyla, üçüncü tekil kişi anlatımı. Küçük bir çocuğun hayatını anlatması bakımından buna uygun, sade, kolay bir üslupla yazılmış olsa da kahramanın yaşındaki çocuklar sanırım zor okur. Elbette bu dil ve üslubu çeviriye göre söylüyorum. Şilili şair Pablo Neruda' nın çocukluk yılları ve edebiyatçı oluşunun hikâyesi. Yazarın son sözde belirttiğine göre, çeşitli kaynaklardan edinilen, araştırılıp öğrenilen gerçek olaylar üzerine kurgusal bir eser. Yer yer duygusal, dramatik, yer yer çocuksu, kahramana uygun, bazen fantastik, içerik ve biçimi uygun bir roman. Ciddi bir edebiyat eseri havasında değil ancak anlatımı ve anlattığı açısından tutarlı. Karakalem çizimlerle zenginleştirilmiş. Çocuk kitabı gibi büyük puntolar, geniş satır araları, boş sayfalar, 350 sayfayı aşkın kitap sanırım standart ölçülerde 150 sayfaya sığar. Zaten bir çırpıda okunuyor. Neruda' yı merak edenlere, çok beklentiye girmeden, Şeker Portakalı tadında (Bana onu hatırlattı tarz olarak.) Tavsiye ederim.

HayalperestPam Munoz Ryan · İthaki Yayınları · 2015377 okunma

·

52 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Levent Göven