Veeee… Ulysses. Tüm zamanların dünyadaki en iyi ve en zor kitaplarından birisi. Türk ve Dünya Edebiyatında bir çok esere ilham kaynağı olmuş, hatta Virginia Woolf’un dediği gibi “Bay Joyce’un Ulysses’teki münasebetsizliği bana öyle geliyor ki nefes almak için illa da camları kırması gereken çaresiz bir adamın bilinçli ve hesaplı münasebetsizliği. Yer yer camlar kırıldığında muhteşem, ama ne gerek vardı bu kadar enerji harcamaya!” Tüm dünyada beğenilerek okunmuş olsa da çoğu kişi tarafından da eleştirilmiş bir eserdir. Hatta bazı ülkelerde zamanında yasaklanmış bir kitap. Öncelikle bu kitabı Türkçeye büyük azim ve gayretle çeviren Fuat Sevimay’a da sonsuz teşekkürlerimizi sunarız. Böylesi zor bir kitabı böyle güzel bir şekilde çevirimi yapan ve tüm Joyce kitaplarında çevirmen olarak imzasını atmıştır. Özellikle sadece 8 dile çevrilmiş olan sadece, ses, ritimle olan konunun ikinci plana aktarıldığı Finnegan Uyanması’nın da çevirmenidir. Kitabın telif hakkı olmadığı halde ülkemizde 4 yayınevi bu kitabı yayınlama cesareti bulmuştur. İlk Yapı Kredi Yayınlarından, Nevzat Erkmen çevirisi ile okuyucu ile buluşmuştur, daha sonra Norgung Yayınlarından, Armağan Ekici çevirisi ile ve son olarak da Kafka ve İthaki Yayınlarınlardan da Fuat Sevimay çevirisi ile okurları ile buluşmuştur. Kitap 16 Haziran 1904 tarihinde İrlanda’nın başkenti Dublin’de geçer. Ve kitabın geçtiği gün her sene Bloomdays günü olarak İrlanda’da kutlanır. Peki bu kitabın konusu ne diye soracak olursanız: Sadece 18 saatin anlatıldığı bir kitaptır. Ne yani sadece 18 saati anlatan bir kitap nasıl oluyorda dünyanın en iyi ve en zor romanı oluyor? Gelin anlatayım. Üç tane önemli karakter üstünden kitap gelişir aslında: Stephen Dedalus, Leopold Bloom, Molly Bloom. Kitabı her sayfada bilinç akışı vardır, yer yer İrlanda tarihinden bahseder, Shakespeare’den bahseder… Bunlar aslında okuru zorlar bir bakıma. Çünkü bilinç akışı kitabın her sayfasında işlendiği için okur aşırı zorlanır ama eğer zor kitaplar okuduysanız (Kayıp Zamanın İzinde, Gecenin Sonuna Yolculuk, Ses ve Öfke, Niteliksiz Adam, vb.) size o kadar da zor gelmeyecek bir eserdir. Kitap bir sabah kahvaltısı ile başlar ve akşam hava kararınca biter. Bu arada kasaba gideriz, cenazeye katılırız, Dublin şehrinde gezeriz, kiliseye gideriz, kütüphaneye gideriz… Bir insanın bir günde yaşadığı aşırı normal olayları bilinç akışı ile harmanlayarak okura sunar. Bilinç akışı okumayı seven okur için okunması gereken bir başyapıttır aslında Ulysses. Bir de bahsetmek istediğim bir konu var Ulysses aslında Homeros’un Odysseia’nın etkilenilerek yazılmış bir roman. Bu eser okunarak Dublin şehrinin haritası dahi çıkabiliyor ama şöyle bir enterasanlık var Joyce bu kitabı Zürih, Paris ve Trieste’de yazdı. Her insanın hayatının bir döneminde bir kez bile okuması gereken bir başyapıttır aslında Ulysses ama bir çok okurun otuzuncu sayfaya kadar gelip yarım bıraktığı da bir gerçektir.

UlyssesJames Joyce · İthaki Yayınları · 20231,073 okunma

·

62 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Mevlüt Özkul