kya'nın şarkı söylediği yer, çevirisinin kötülüğüne rağmen harika bir okuma deneyimi yaşattı bana. düşük cümlelerle dolu, çeviri kokan bir kitaptı maalesef. çevirinin bozukluğu dikkat dağıtıcı olduğu için hikayeye odaklanmakta güçlük çektim ilk sayfalarda. kimsenin bundan bahsetmemesine hayret ettim. orijinal dilinden tekrar okumayı düşünüyorum bir gün.
roman, kasabanın 'altın çocuğu' chase andrews'ün şüpheli ölümüyle başlıyor. izler ve şüpheler, bir cinayet işlendiğini yönünde. chase'i kimin öldürdüğüyle ilgili ise kasaba halkının ortak bir fikri var: bataklık kızı kya.
bataklık arazisinde bir kulübede ailesiyle yaşayan kya, yedi yaşında önce annesi, sonra ablaları ve ağabeyi tarafından, en sonunda ise ihmalkar ve şiddet gösteren babası tarafından terk ediliyor ve bataklıkta tek başına, doğayla iç içe büyüyor. hayatta kalabilmek için balık tutuyor, midye buluyor ve bunları satmaya çalışıyor. kasaba halkı terk edilmiş çocuğa yardımcı olmak yerine toplumdan dışlayıp, 'bataklık kızı' olarak isimlendiriyor ve ondan uzak duruyorlar. durum böyle olunca, kya okula bile gidemiyor. bir yerden sosyal hizmetler onu fark edip küçük kulübesinden ayırmasın diye de onlardan sürekli kaçıyor. yalnız hayatında doğayla iç içe büyüyen, hayvanların ve bitkilerin doğasını inceleyen bir kadın oluyor.
kya'nın duygu ve düşünce dünyasının yaşı büyüdükçe anlatış biçimi değişiyor; yavaş yavaş büyüyüp olgunlaştığını, düşüncelerinin değişimini ve sözlerinin daha derinlikli hale gelişini okuyoruz. karakter ile bağ kurmamızı kolaylaştıran bir şey bence bu. çok hoşuma gitti okurken. özellikle, kya'nın ilişki kurduğu tate karakterinin ona okuma yazma öğretmesinden itibaren olan kısımları okuması çok hoş ve keyifliydi.
ilk bölümden itibaren sürükleyici ve gizemli bir kitap olmasını geçmiş ve gelecek arasında gidip gelen bölümlere ayrılarak yazılmasının etkisi var. son ana kadar, katilin kim olduğunu veya neler yaşandığını tam olarak anlamak mümkün değil. bu nedenle gizem türünde de oldukça da başarılı.
birkaç puan kırmamın sebebi kitapta geçen bazı olayların ve durumların inandırıcılığıyla ilgili sıkıntılardı, sadece kya'nın hikayesi derinleştirilseydi ve mantığa oturtulsaydı da güzel bir hikaye olabilirdi diye düşünüyorum. kya'nın bataklıkta yaşadığı yıllar boyunca sadece iki erkek karakter ve yardımsever bir çift ile etkileşime girmesi biraz olağandışı geldi. yedi yaşındaki bir çocuğun bataklıkta tek başına ölmeye bırakılması da öyle. bunun gibi birçok şey var ama kya ve doğa arasındaki ilişkiyi okumak çok güzeldi. yazarın kendisi de doğa bilimciymiş sanırım.
kısacası yormayan, akıp giden, bittiğinde buruk bir gülümsemeyle kapatabileceğiniz bir kitap. tatilde veya bir yolculukta iyi bir eşlikçi olabilir.
·
188 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.