Kitabın tanıtımlarında polisiye ve bilim kurguyu bir araya getirdiğine vurgu yapılıyor. Evet, iki türün de öğeleri var ama tadımlık diyelim :) Öncelikle olumlu yönlerinden bahsedeyim; karakterleri sevdim. Holmes-Watson modeli oluşturulmuş. Long Chau hakikaten de Sherlock gibi soğuk ve salt gerçekçi çıkarımlar yapıyor ama kötü biri değil ve Gölgenin Çocuğu da tıpkı Watson gibi hem onun bu yönünden haz etmiyor hem de ona yardımcı olmak istiyor. Buna rağmen taklit niteliğinde olmayan farklı karakterler teşkil etmeyi başarıyorlar. Asya kültürüne ait çay ve harmanların bilim kurgu temasına yedirilmesi özgün bir fikirdi. Bu güzel çeviri için Kerem Sevinçli’ye teşekürler. Bilmediğim bir sürü kelime öğrenmeme vesile oldu ve en önemlisi de bariz çeviri kokan cümleler yoktu. Derin uzayın insan zihni üzerinde yarattığı etkiler güzel düşünülmüştü. Gerçekten bir gün uzay yolculukları yaygınlaşırsa gezegenimizden uzaklaştıkça o boşlukta süzülme deneyiminin yaşamı algılama biçimimizi değiştirmesi muhtemel. Kitapta hem insanlar hem de gemizihinlerin derin uzayın gerçekliğiyle baş edememesi başarılı bir şekilde tasvir edilmişti. Gelelim olumsuz yönlerine. Yaratılan evren ve karakterlerin arkaplan hikâyeleri yüzeyseldi. 90 sayfalık bir eser olduğunu düşününce bu bir raddeye kadar anlaşılabilir. Fakat Watsonvari karakterimiz Gölgenin Çocuğu bir gemizihin (kitapta bunun bile ne olduğu tam olarak açıklanmıyor) ve travma sonrası stres bozukluğundan muzdarip. Bu bozukluğun emarelerine ayrılan vakit dünya inşasına ayrılabilirdi. Kitapta şaşırtıcı hiçbir şey yok. Ters köşe, çok ilginç bir bilginin ifşası vb. gibi unsurlardan mahrum olduğu için yavan kalmaya mahkûm. Bu kitabın içinde bulunduğu Xuya evreni yazara ait birçok eserden oluşuyormuş. Bu evrende Asya baskın durumda ve Vietnam-Çin kültüründen esinlenmiş Konfüçyüsçü galaktik imparatorlukların olduğu bir uzay operası teması hâkim. Gezegenler âlimler tarafından yönetiliyor. Yaratılan evrenin Asya kültürü öğeleri içerdiği bariz fakat bu yönünü kitapta daha fazla görmek isterdim. Ezcümle farklı ve özgün fikirler içeren akıcı bir kitaptı ama bu denli prestijli ödüllere layık görülecek kadar iyi miydi, tartışılır.

Çay Ustası ile DedektifAliette de Bodard · İthaki Yayınları · 070 okunma

·

184 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Selin