Buz Pistinde Romantizm Temalı1000k
Konuyu beğendim ancak çeviri beklentimin çok altındaydı. Özellikle ana kahramanın iç konuşmalarının karşılıklı diyaloglardan daha fazla olduğu böyle kitaplarda çeviri çok göze batıyor. Daha anlaşılır ve öz bir metin yerine, metne ve paragraflara ilave edilmiş kelime kalabalığı okumayı zorlaştırıyor. Tabi ki herkes için çeviri aynı öneme sahip olmayabilir. Sadece okumak isteyenler bu sorunla karşılaşmaya hazır olsunlar.
Beni rahatsız eden diğer bir konuda Jasmine karakterinin ailesinin fazla yapay hissettirmesi oldu. Bizim samimi aile ortamı algımız ile Amerikan kültürünün farklı olmasından dolayı da olabilir bilemiyorum. Ayrıca dizi Spinning Out dizisini biraz andırıyor. Bu dizinin konusu da artistik buz bateni yapan bir çiftin nefretten aşka dönüşen ilişkisi idi. Kitabı sevenlerin bilgisine..
Keyifli okumalar herkese..
·
69 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.