zeynep
@z__sena
Kitapların dünyasında kaybolan bir mimar
Buz Pistinde Romantizm Temalı1000k
Konuyu beğendim ancak çeviri beklentimin çok altındaydı. Özellikle ana kahramanın iç konuşmalarının karşılıklı diyaloglardan daha fazla olduğu böyle kitaplarda çeviri çok göze batıyor. Daha anlaşılır ve öz bir metin yerine, metne ve paragraflara ilave edilmiş kelime kalabalığı okumayı zorlaştırıyor. Tabi ki herkes için çeviri aynı öneme sahip olmayabilir. Sadece okumak isteyenler bu sorunla karşılaşmaya hazır olsunlar.
Beni rahatsız eden diğer bir konuda Jasmine karakterinin ailesinin fazla yapay hissettirmesi oldu. Bizim samimi aile ortamı algımız ile Amerikan kültürünün farklı olmasından dolayı da olabilir bilemiyorum. Ayrıca dizi Spinning Out dizisini biraz andırıyor. Bu dizinin konusu da artistik buz bateni yapan bir çiftin nefretten aşka dönüşen ilişkisi idi. Kitabı sevenlerin bilgisine..
Keyifli okumalar herkese..
“İnsanların sürekli yanınızda kalacağına inanmak kötü bir fikirdir. Öyle ya da böyle, sonunda yok olurlar.”
Sayfa 8
Güçlü kadın karakterleri kim sevmez ki (;Edebiyat
Güçlü, dominant ve başarılı kadın karakterlerin romanlarda işlenmesinin daha zor olduğunu düşünüyorum.
Böyle karakterler kitaplarda işlenirken genellikle olay akışında özellikle konu aşksa salak konumuna düşürülüyor. Bu kitap kesinlikle öyle değildi. Karakterlerin duygularının ele alınışı ve olay akışı kitap boyunca tutarlıydı. Kitabın konusu iki kişi arasında geçen klişe romantik kitaplardan farklı.
Kitapta beni rahatsız eden tek şey, anlatımdaki bakış açısıydı. Yani yazarın anlatıcı olması (ilahi bakış açısı) galiba böyle romantik kitaplarda tercih ettiğim bir durum değil. Yaklaşık ilk 100 sayfada bu duruma alışmaya çalıştığım için yer yer sıkıldığım diyaloglar oldu. Bunun dışında okumak isteyenlere tavsiye ederim.
Düşmek istediğim bir not var!!!
Normalde erkek karakterlerden çok etkilenmem ama kitabı okurken erkek karakterin bir hayal ürünü olduğunu kendime sıklıkla hatırlattım. Bilginiz olsun :D