"Yayımcısına gitmiş, yeni bitirdiği çevirinin son bölümünü vermek için. Adam çok şaşırmış, 'Siz perşembe günü gelecek değil miydiniz?' diye. Şimdilerde Joyce Carol Oates'den bir roman çevirmek istiyor. Yayımcı öyle bir yazarın bizim okuyucuya göre olmadığını söyleyip geri çevirmiş." (syf, 128).