Farklı kültürlerden, farklı yaşamlar hakkında okumalar yapmak hoşuma gidiyor. Böyle bir arayış içindeyken karşıma çıktı bu kitap elimden bırakamadan okudum. Güney Afrikalı yazar 
Alan Paton 'un kendi yaşadığı hayattan esinlenerek yazdığı bir kitap.
Roman'da ana karakter olan Kumalo’nun aile bireylerini arama hikayelerini okuyoruz. Hikaye Güney Afrika’da geçiyor. Siyahların kabile ve köy kültüründen şehir hayatına göçlerini, kopmayan bağlarını ve beyazlarla yaşadıklarını olağan üstü güzel bir anlatımla okuyoruz. Yazar okuyucu ile kitap boyunca bir ilişki kurarak karakterleri, onların psikolojilerini, düşüncelerini ve içinde bulundukları durumları anlamamızı sağlıyor, beni en çok etkileyen bu kısmıydı. Olaylara duygusal olarak katılmamı sağladı, aynı zamanda karakterleri ve kültürel durumu daha iyi anlamamı sağladı.
Anlatım dilinden bağımsız olarak çeviri dili çok akıcı değildi, özne yüklem uyumsuzlukları siyahi insanlara kara denilmesi gibi beni rahatsız eden kısımlar vardı. Bunda kitabın 1948 yılında yazılmış olmasının, anlatım dilinin çok etkileyici olmasının başka bir dile aktarımındaki zorlukların etkisi olduğunu düşünüyorum.
Keyifli okumalar :)
Alan Paton 'un kendi yaşadığı hayattan esinlenerek yazdığı bir kitap.
Roman'da ana karakter olan Kumalo’nun aile bireylerini arama hikayelerini okuyoruz. Hikaye Güney Afrika’da geçiyor. Siyahların kabile ve köy kültüründen şehir hayatına göçlerini, kopmayan bağlarını ve beyazlarla yaşadıklarını olağan üstü güzel bir anlatımla okuyoruz. Yazar okuyucu ile kitap boyunca bir ilişki kurarak karakterleri, onların psikolojilerini, düşüncelerini ve içinde bulundukları durumları anlamamızı sağlıyor, beni en çok etkileyen bu kısmıydı. Olaylara duygusal olarak katılmamı sağladı, aynı zamanda karakterleri ve kültürel durumu daha iyi anlamamı sağladı.
Anlatım dilinden bağımsız olarak çeviri dili çok akıcı değildi, özne yüklem uyumsuzlukları siyahi insanlara kara denilmesi gibi beni rahatsız eden kısımlar vardı. Bunda kitabın 1948 yılında yazılmış olmasının, anlatım dilinin çok etkileyici olmasının başka bir dile aktarımındaki zorlukların etkisi olduğunu düşünüyorum.
Keyifli okumalar :)
·
40 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.