Selmalar. Küçük Detaylar çerezlik bir kitap olarak nitelendirilebilir. Travmaları olan iki karakterin birbirini bulması ve aşık olmasını anlatıyor. Karakterlerin geçmiş yaşamları yüzünden kendilerine acımaları hoşuma gitmedi açıkçası. Ben daha güçlü karakterler olumayı seviyorum. Adamımız Rowan, başta sert ve soğuk biri gibi görünüyor ama anında tarçınlı ruloya dönüşüryor. Rowan'ın Zahra'ya karşı bir şeyler hissetmesi çok kısa sürüyor. Kitap ilk sayfasında 'Ben insanlarsan hoşlamam.' diyen karakterin Zahra'yı gördüğü anda aşık olmasını okuyoruz. E hani sen insan sevmiyordun. Bu ne hızlı değişim. Kitapta down sendromlu bireylere dikkat çekilmeye çalışılmış ama down sendromlu bireyleri gayet sağlıklı bireyler gibi anlatmış. Herkes gibi sosyalleşebilen, özel bakıma ihtiyaçları olmayan bireyler gibi anlatılmış. Bu noktada yazarın ne yapmak istediğini anlamadım. Farkındalık kazandırmak istemiş ama down sendromlu bireylerin yaşadığı zorluklardan hiç bahsetmemiş, aksine sağlıklı bireylerden hiç farklı değillermiş gibi anlatmış. Bence pek doğru yapmamaış ama takdir sizin tabii ki. Kitapla ilgili bir diğer sorun çeviriydi. Bariz büyük çeviri hataları yoktu ama yine de çeviri yer yer göze batıyordu. God sözcüğü bazı yerlerde tanrı bazı yerlerde Allah olarak çevirilmişti. Bari bir bütünlük olsaydı kitapta. Kitap genel olarak basit bir dilde yazılmış bu yüzden çeviri de çok basit yapılmış. Gündelik hayatta kullanılan kalıpları dümdüz çevirmişler. E durum böyle olunca ifadelerin havada kaldığı yerler vardı. Örneğin bir yerde 'Tell me about it' ifadesini 'bir de bana anlat' olarak çevirmiş bu ifade daha çok 'ah evet, bir de bana sor' gibi anlama sahip. Yani çeviride ifadelerin anlamlarını kaybettikleri yerler vardı. Benzer bir konuda çevirmen ya da editör notu eksikliğiydi. Kitapta çok sayıda gönderme var. Farklı karakterler, farklı kitap ve filmlere atıflar yapılıyor. Eğer daha önceden bildiğiniz bir konuysa esprileri yakalayabiliyorsunuz yoksa uzaya gidiyor yani. Bu tip göndermelerin not olarak açıklanmasını isterdim şahsen. Kitaptaki olaylar genel olarak basitti. Tahmin edilebilir olay döngüsü vardı. Kitabı okurken çok da şok olmuyorsunuz. Yani özetler kafa boşaltmak için okunabilecek bir kitaptı. Sevgilerle <3

Küçük DetaylarLauren Asher · Olimpos Yayınları · 20221,720 okunma

·

199 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Selin