Antik Çağ’ın ve belki de insanlık tarihinin en önemli metinlerinden olan İlyada, hepimizin kıyısından köşesinden bulaştığı bir eser. Homeros hakkında birçok rivayet olsa da M.Ö. 9. Yüzyılda yaşadığı tahmin ediliyor. Yunan Mitolojisi’ni kaynak alan metin uzun yıllar kutsal kitap olarak görülüp zorunlu olarak okutulmuş. Homeros sadece edebiyatı değil bütün sanat dallarını etkilemiştir. Azra Erhat ve İbrahim Abdülkadir Meriçboyu çevirisine ayrı değinmek istiyorum. Eski Yunan ve Roma dillerinde uzman, aynı zamanda Arkeolog olan Azra Erhat kendisini Antik Yunan dönemine adamış çok kıymetli bir isim. Kitabın önsözünde hazırlık anlamında çok değerli bilgiler veriliyor. O dönem halklarının yaşayışları, inançları, nelere ne anlam yükledikleri vb konularla okur aydınlatılırken çeviriyi yaparken hangi tercihin neye göre yapıldığını da mantık çerçevesine oturtarak bizlere sunuyorlar. İlyada kitabı sanılanın aksine Truva Savaşı’nın öncesinde başlamıyor. Agamemnon önderliğinde sefere çıkan Akhalar, Anadolu’nun incisi Ilyon’a geleli yıllar olmuş, savaş sonuçsuz devam etmekte. Kitap Agamemnon ve Akhilleus’un kavgasıyla başlıyor. Akhilleus bu saygısızlık sonucunda savaşmayı bıraktığında, Akhalar Hektor’a karşı koyamayıp hezimete uğramaya başlıyor. Kitap Hektor ve Akhilleus düellosunun ardından bitiyor. Kitapta sadece insanların savaşını okumuyoruz. Yunan tanrıları da taraf seçip savaşa müdahil oluyor. Athena, Hera, Poseidon, Hermes gibi tanrılar Akhalıların yanındayken, Zeus, Afrodit, Ares, Apollon diğer tarafta yer alıyor. Bütün bu olayların yanında ilginç olan insanların ve tanrıların kaderi değiştirme güçlerinin olmaması. Yaptıklarıyla sadece kaderde yazılı olana aracı olmaları. Kitap başlarda çok fazla isim ve karakter olması sebebiyle okurları zorlayabilir. Özellikle bütün isimlerin kökenleri, nerede yaşadıkları, hangi memleketten geldikleri gibi kısımlar oldukça yorucu. Ayrıca insanlar bittikten sonra savaştaki atların isimlerinin de sayıldığı bir bölüm var. Önemli birkaç kadın karakter haricinde diğer kadınların neredeyse esamesinin okunmadığını da belirtmek isterim. Diyalogların ve savaş sahnelerinin başlamasıyla beraber kitapta akıcılık kazanıyor. Antik Çağ’a ilgim olduğundan ve bu dönemle ilgili bilgimi arttırmak istediğimden İlyada’yı okumak istemiştim. Bu karardan da oldukça memnun kaldım.

İlyadaHomeros · Türkiye İş Bankası Yayınları · 20147,3bin okunma

·

102 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.