~~~Belki de her şeye kayıtsız kalınmıştı~~~
~~~Yeni çeviri 1001kitap~~~
Hermann Broch un "Suçsuzlar"ı birbirine bağlı bir dizi kısa öyküden oluşan, 1913 ve 1933 yılları arasında geçen ve "Suçsuzlar"ı oluşturan öyküler, sadece savaşın etkisiyle mahvolmuş karakterleri değil, görünüşe göre kendileri ahlaki kesinlikten arta kalan herşeyi yok etmeye uğraşan karakterleri de tasvir ederken iki savaş arası dönemde Avrupa toplumunun kasvetli resmini çizer.
~~~Eğer sevgi bizi bekliyorsa bir çarpıda soyunmak kolay; ancak sevgi bizden bekleniyorsa o zaman zor ve eğer iki taraf da sevgiden yoksunsa işte bu en zoru~~~
Yaşlı bir baronesin harabeye dönmüş sarayında pansiyoner olarak yaşayan, yersiz yurtsuz genç "Bay A"nın yazgısına rahatça odaklanan roman, Bay A'nın ya neden ya da tanık olduğu bir dizi toplumsal bozukluğu ayrıntılı bir biçimde anlatır. Cinsel ilişkiler ihanet ve şiddete dönüşür; doğaya duyulan sevgi insanlık dışı bir ilgisizliğe dönüşür; aile yaşamı var olmayan savaş öncesi geleneklerin grotesk bir parodisi haline gelır.
~~~Bin dokuz yüz on üç - neden şiir yazman gerekiyor? Gençliğimi bir kez daha gözden geçirmek için~~~
~~~Bin dokuz yüz yirmi üç - Neden şiir yazman gerekiyor? Kaçırdıklarımızın tümünü anlatabilmek için.~~~
~~~Bin dokuz yüz otuz üç - neden şiir yazman gerekiyor? Vaat edilmiş topraklara son bakış, ah o derin katmanların bilgisi!~~~
Ana bölüm başlıkları ile giriş yaparken, Broch her öykü grubu öncesine "açıklamalar" yerleştirerek çürümüş toplumun çarpıtılmış değerlerinin, yaklaşmakta olan Nazizmin çok daha tehditkar normlarının habercisi olduğunu gittikçe daha da açıklayıcı olarak sunar. Karakterlerin hiçbiri açıkça siyasi değildir ancak insanlık dışı eylemleri faşizmin pasif kabulünün zeminini hazırlar.
Abartısız bir yazım biçimiyle hicivli bir nazım karışımı olan "Suçsuzlar" ölmeden önce okunması gereken yeni çeviri 1001kitaptan biridir. Öylesine yeni çıktı diye aldığım kitabın listede olan yeni çeviri olduğunu görünce pek sevindim:))) kesinlikle çok seveceğimi düşünüyordum ki yazar yine beni kendine has üslubuyla yanıltmadı. Hermann Broch u zaten çok severim, külliyat yazarım***
·
2 artı 1'leme
·280 görüntüleme
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.