Serinin ikinci kitabına bu gün başladım. Aslında inceleme işini kitap bittikten sonda yapsamda bu sefer okudukça ara ara yapmak istiyorum. Sebebi ise garip çeviriler, eksik kelimeler. Bu incelemede bunları bulacaksınız. 1. Sayfa 26: 15 metrekarelik bir kütüphane anlatılıyor. Masalar ve raflarla dolu kocaman 15 metrekare. Bakalım daha ne tuhaflıkları var. 2. Sayfa 31: 7 cm yüksekliğinde ki bir pencereden romanda dahi geçemezsin. 3. S.45-46: "Bolt otuzlarının sonlarında, Mo ise Bolt'tan bir kaç yaş küçük ama kırkını geçmiş." Nasıl bir yaş hesabı ama. 4. S.90: Araba arka sokaklarda ilerliyor ve hızı 3 km yi geçmiyor; saçma. 5. S.147: Birinci olayda Lench Calley'in hayalarına ateş eder. Devamında ise Lench Calley'in hayalarını tekrar yakar. Oysa daha öncesine dönersek Calley'in hayatları yakılarak işkence edilmiştir. Ateş etmek diye bir şey yok. Nasıl çeviri bu. 6. S.166: 15 lık şarjörü olan bir silah on üç kez ateşlenirse 3 değil 2 mermi kalır. 7. S.170: "Uzaktan siren seslerini duyabiliyordu... Yangına silah sesleri de eklenince, bir metre uzakta olan birinin dikkatini çekmemesi imkansızdı." İyi de bir metre uzakta kimse yok ki. Kitabı bu gün bitirdim. İnternette kısa bir araştırma yaptığınızda Tina Boyd serisi olarak geçsede sadece birinci kitapta sönük bir karakter olarak olan Tina Boyd ve Mike Bolt'un serini ikinci kitabı ile hiç bir alakası yoktur.Karakterler tamamen farklı ve kendine has bir konusu var. Tek ortak nokta polisiye roman olmaları. Sonraki kitaplarda ortak bir nokta var mı onu da okuyup göreceğiz. Bu romanın konusu ve kurgusu birinciye göre daha iyiydi. Fakat baştan da belirttiğim gibi ya çeviri hatası olarak ya da orjinalinde de var olan mantık hataları var. Bazen okurken o kısma takılıp kalıyorsunuz. Umarım serinin diğer kitaplarında böyle hatalar zinciri olmaz. İyi okumalar.

3:01Simon Kernick · Olimpos Yayınları · 20161,703 okunma

·

18 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Kemal can