Jane Austen ilə tanışlığım kaş bu kitabla olardı. Bundan öncə oxduğum "Qürur və qərəz" romanı o qədər sıxıcı və mənasız gəlmişdi ki (çox güman tərcüməyə görə), Jane şans verməməyi düşünürdüm. Bu kitabı isə fikrimi dəyişdirdi. Qeyd edim ki, Jane'nin ilk yazdığı əsərdir bu. Kitab iki hissəlidir, ikisi də bir kitabdan cəmlənib. Birinci hissədə Catherine'nin necə ailədə böyüməsindən, özündən, qonşularının onu istirahətə Bath'a götürməsindən və Bathda başına gələn hadisələrdən danışılır. İkinci hissədə ilk hissədə tanış olduğu dostlarından birinin evinə dəvətindən sonrakı hadisələrdən, oradakı yaşayışından bəhs edilir. İçində "entrika" kimi mövzu da vardır. İngilis dilində olan "Northanger abbey" filmi bu dildə müəyyən səviyyəsi olanlar üçün anlaşılandır.

Northanger ManastırıJane Austen · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 20193,193 okunma

·

1 plus 1

·

193 views

Ülkər.

@ceulk ·

04 September 2023 10:58

Qürur və Qərəz oxuyanda mən də çox yorulmuşdum və oxuduğum ən bərbad tərcümə olunmuş kitab idi. (Qanun Nəşriyyatından). Tərcümə oxucunu o qədər yorur, soyudur ki, kitabın özü barədə təəssüratlar ən arxa planda qalır. Sanki rəsmi - işgüzar sənədləri oxuyurdum. Daha kitab məni nə qədər əsəbiləşdirmişdisə nəşriyyata şikayət mesajı da göndərmişdim.(Çox da veclərinə idi)

İlaha Safarli

@ilaha_ ·

04 September 2023 11:20

@devil1 eynən, mümkün olduqca o nəşriyyatdan kitab almıram. Kirilcə olan kitabları latınca çap edəndə alıram. İş orasındadır ki, verdiyin pula da dəymir😒

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

İlaha Safarli