Blake'nin şiirlerinden etkilenmenin kaçınılmaz olmadığı düşüncesiyle, gravürlerinin kesinlikle etkileyici olduğu gerçeğini burada başlangıç olarak kabullenelim. Sekiz kitaptan oluşan Vahiy Kitapları'nın her bir kitabı başlangıcında, şiirlerin Blake tarafından resmedilmiş görselleri ve orijinal metinleri ele alınır. Bunlardan sonra kitabın sol tarafı İngilizce sağ tarafı ise dilimize çevrilmiş haliyle, Türkçe olarak okuyucusuna sunulur. Vahiy Kitapları sekiz ayrı kitabı içeriyor ve her kitap genel olarak şunları tema ediniyor: Dünyanın oluşumu Dinlerin oluşumu İnsanın rahimden itibaren anlatımı ile doğumu Doğa Kadın ve Erkek ... Blake şiirlerinde semboller kullanarak bu oluşumlardan bahseder. Bu sembollerin anlamlarını ise çeviride kitap başlangıcında buluruz. Şiirleri okurken dönüp bu anlamlara bakmamak elde değildir. Çünkü Blake zaten karmaşık bir şekilde yazmıştır şiirlerini ve örneğin Dağ'a, erkeğe, Tanrı'ya, doğaya verdiği sembolik adlar doğrudan okumayla kolaylıkla çözülebilecek adlar değildir. Bu sembolik adlar anlaşılarak okunduğunda ise hayran kalınacak bir eserle karşılaşırız. Sekiz kitap içerisinde dolaşırken kendimizi Eski Ahit in ilk ayetlerinde bulmamak da mümkün değildir mesela. Dünyanın oluşumu ve insanın oluşumu Eski Ahit'teki günlere karşılık asırlar olarak geçer. Hele ki mısralar arasındaki etkileyici cümleleri not almamak mümkün değil. Özellikle şu iki mısra bence kitap boyunca dikkatimizden kaçmayacak ve aklımızda kalacak cümlelerdir: "Arzularının yangınları içinde yürür insan…” "Yaşayan her şey kutsaldır..."

Vahiy KitaplarıWilliam Blake · Everest Yayınları · 2022144 okunma

·

101 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.