Poeta Fit, Non NasciturPoeta Fit, Non Nascitur
"Nasıl şair olacağım?
Kafiye ile nasıl yazmalıyım?
Bir keresinde bana şöyle demiştin: "Dileklerin ta kendisi;
Yüce olanın payına düşeni aldı."
Bana nasıl olduğunu söyle! Beni erteleme
'Başka bir zamanınla' birlikte!"
Yaşlı adam onu görmek için gülümsedi,
Onun ani sally'sini duymak için;
Delikanlının aklından geçenleri söylemesini severdi
Heyecanla;
Ve şöyle düşündü: "İçinde uğultu yok, davul var,
Ne de herhangi bir şily, şımarık."
"Peki şair olur muydun
Okula gitmeden önce mi?
Ah, peki! Seni pek düşünmemiştim
Yani mutlak bir aptal.
İlk önce spazmodik olmayı öğrenin -
Çok basit bir kural.
"Önce bir cümle yaz,
Ve sonra küçük doğrarsın;
Sonra bitleri karıştırın ve sıralayın
Tıpkı düşme şansları gibi:
İfadelerin sırası yapar
Hiç fark yok.
"O zaman, eğer etkileyici olursan,
Ne dediğimi hatırla,
Bu soyut nitelikler başlar
Her zaman büyük harflerle:
Doğru, İyi, Güzel —
Bunlar ödeyen şeyler!
"Sonra, tarif ederken
Bir şekil, ses veya renk tonu;
Konuyu açıkça belirtmeyin,
Ama bir ipucuna koyun;
Ve her şeye bakmayı öğrenin
Bir çeşit zihinsel şaşılıkla."
"Mesela, eğer isteseydim, efendim,
Koyun eti - anlatılacak turtalar,
'Tüylü sürülerin rüyaları' mı demeliyim?
Bir buğday hücresinde Pent'?"
"Neden, evet," dedi yaşlı adam, "bu cümle
Çok iyi cevap verirdim.
"Sonra dördüncüsü, sıfatlar var
Herhangi bir kelimeyle bu yakışan -
Harvey's Reading Sauce'un yanı sıra
Balıkla, etle veya kuşla —
Bunlardan "vahşi", "yalnız", "yorgun", "garip",
Çok tercih edilecek şeyler."
"Ve yapacak mı, ey yapacak mı?
Onları bir topak halinde almak için -
"Vahşi adam yorgun yoluna gitti
Garip ve yalnız bir pompaya?"
"Hayır, hayır! Aceleyle yapmamalısınız
Bu tür sonuçlara atlayın.
"Biber gibi sıfatlar,
Yazdıklarınıza lezzet verin;
Ve eğer onları tedbirli bir şekilde yayarsan,
İştahı kabartıyorlar:
Ama onları çok kalın koyarsan,
Meseleyi oldukça bozuyorsun!
"Son olarak, düzenlemeye gelince:
Okuyucunuz, ona göstermelisiniz,
Hangi bilgileri almak zorunda
Alabilir ve hiçbir im aramak
sürüklenmenin olgun ifşası
Ve şiirinizin amacı.
"Bu yüzden sabrını sınamak için —
Ne kadar dayanabilir —
Hiçbir yer, isim veya tarih belirtmeyin,
Ve her zaman emin olun
Bulunacak şiir boyunca
Sürekli olarak belirsiz.
"İlk önce sınırın üzerine gelin
Kapsayacağı hususlar:
Ardından 'Dolgu' ile doldurun
(Herhangi bir arkadaştan bazılarına yalvar)
Sizin harika SENSATION'ınız - STANZA
Sonlara doğru yerleştirirsiniz."
"Ve bir duyum nedir,
Büyükbaba, söyle bana, dua et?
Sanırım bu kelimeyi hiç duymadım
Bu yüzden daha önce kullanılan - gün:
Birinden bahsedecek kadar nazik olun
'Exempli gratiâ'"
Ve yaşlı adam, üzgün bir şekilde bakıyor
Bahçenin karşısında—çim,
Burada ve orada bir çiy - damla
Yine de şafakta parıldayan,
Dedi ki: "Adelfi'ye git,
Ve 'Colleen Bawn'ı görün.
"Bu kelime Boucicault'dan kaynaklanıyor —
Teori onundur,
Hayatın spazma dönüştüğü yerde,
Ve tarih bir vızıltı:
Eğer bu Duyum değilse,
Ne olduğunu bilmiyorum
"Şimdi elini dene, ere Fancy
Bugünkü parıltısını kaybettim..."
"Ve sonra," diye ekledi torunu,
"Bunu yayınlayacağız, biliyorsun:
Yeşil kumaş - altın - arkada yazılı -
Duodecimo'da!"
Sonra gururla o yaşlı adam gülümsedi
Hevesli delikanlıyı görmek için
Kalemi ve mürekkebi için çılgınca acele et
Ve lekelenmesi için - ped -
Ama yayınlamayı düşündüğünde,
Yüzü sert ve üzgün bir hal aldı.