Şimdiye kadar Japon edebiyatından okuduğum en güzel romanlardan biriydi Sanşiro. Dönemini böylesi güzel anlatan bir eser okumak çok etkileyici. Batı etkisinde kalmaya başlayan bir doğu ülkesi olarak Japonya'nın nasıl bir geçiş sürecinde olduğunu hiç düşünmemiştim. Bu süreci, köyden Tokyo'ya üniversite okumak için giden bir genç üzerinden anlatıyor olması Batılı gözden değil de saf bir Doğulu gözden bakmasını sağlıyor okurun sürece. Sanşiro'nun bilime, felsefeye ve bunlara dair uzun naralar atıp aralara İngilizce kelimeler serpiştiren insanları köylü olduğu için anlamadığını düşünmesi Türk edebiyatında sıklıkla konuştuğumuz "Yanlış Batılılaşma"yı getirdi aklıma. Sanşiro roman boyu sevdiği kadının onunla köylü olduğu için alay ettiğini düşünmesi roman boyu -aslında hiçbir konuda- hayatını tamamlamak için yeterli adımları atmasının zor olduğunu gösteriyor. Ki bu açıdan gerçekliğine, samimiyetine inanması en kolay karakterlerden, dolayısıyle en başarılı kitaplardan biriydi. Ayrıca kitabın çevirmeni Alper Kaan Bilir'i nasıl tebrik etsem azdır. Neredeyse her sayfadaki dipnotlarıyla ve kitabın önsözünde Natsume Sõseki'nin kitapta anlattığı dönemdeki sosyo-ekonomik durumu anlatmasıyla beni kendisine hayran bıraktı. Zira sayesinde kitabı okumak daha keyifli, daha doyurucu hale geldi.

SanşiroNatsume Soseki · Maya Kitap Yayınları · 2017334 okunma

·

3 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Miss Öykü