Büyüdü büyüyeli, yaklaşık 3 yıldır kızımla uykudan önce hikayeleri okumuyoruz. Grimm Masalları, 1001 Gece Masalları gibi muhteşem kitaplar okumuştuk yıllar içinde. Bunu ne kadar özlediğimi fark edince, standart okumalarıma paralel, kendi kendime uykudan önce hikayeleri hediye etmeye karar verdim. Decameron işte bu kararımın ilk meyvelerinden birisi... Geceden geceye bir-iki öykü ile, 937 sayfayı bitirmem üç aydan biraz fazla sürdü. Ama çok keyifliydi ve devam etmek niyetindeyim. Decameron, "on günlük bir olay" anlamına geliyor. 1348'de Avrupa'da büyük bir veba salgını olur. Giovanni Boccaccio veba sırasında yaşanan olaylardan esinlenerek yazmaya başladığı bu kitabı, 1351'de parça parça yayınlamıştır. Kitapta 10 kişilik kadınlı erkekli bir grup, vebadan kaçmak için kırsal alana çekilir ve haftasonları hariç 10 gün boyunca birbirlerine her gün 10 masal (toplamda 100 masal) anlatarak keyifli vakit geçirirler. Kitap da bize bu süreci ve masalları aktarmaktadır. Dikkat edilirse, bu kişilerin kentten uzak kaldıkları süre toplamda 14 güne denk düşmekte, bu da o dönemde karantina süresi diyebileceğimiz bir zaman dilimine tekabül etmektedir. Kitap birçok anlamda tartışmalı ve devrim niteliğinde sonuçları olan bir tarihe sahiptir. Yazı dili olarak Latince'nin kullanıldığı bir dönemde, halk ağzı ile yazılan bu kitap; İtalyan dilinde düz yazının temelini atan kitap olarak kabul edilmektedir. Bu boyutu ile çok tartışılmasının yanında, kitap boyunca Kilise'ye ve ruhban sınıfına çok sert eleştiriler de yapılmıştır. Kilisenin yozlaşmasını, para, mal, statü ve şehvet düşkünlüğünü eleştiren öyküler o tarihte de sonrasında da, Kilise tarafından hakaret kabul edilmiş, Boccaccio birçok baskı, sansür ve eleştiriye maruz kalmıştır. Sansürün bir sebebi de, kitabın kapağında da görülebileceği gibi, cinsellikle ilgili çok cüretkar anlatımlardır. Muhtelif Türkçe çevirilerde de cinsellik içeren bölümlerin sansürlenmesi nedeniyle, bazı basımlarda kitap 100-150 sayfa kadar kısalabilmektedir. Bu baskı sansürsüz tam çeviri içeren versiyonu olarak, hem akıcı hem de keyifli diyebilirim :) gene de siz siz olun çocuğunuzla okumayın

DecameronGiovanni Boccaccio · Oğlak Yayıncılık · 20181,202 okunma

·

80 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Münür Rahvancıoğlu