Stefan Zweig kitaplarını vurucu, zamansız etkiler için mi yazmış bilemem ancak okuduğum hemen her kitabının bugüne ve bize yazılmış hissi ile içine giriyorum. Tabi bu etki için yazara yönelttiğimiz övgülerden çevirmen Gülperi Sert'in de payını alması gerekir. Aslından çevirirken aynı ve belki de daha derin hissiyatı bizlere sunması okurun kitap ile olan diyalogunun zenginleşmesini sağlıyor. Önsözde belirtildiği gibi kitabın asıl adı "Kitap Mendel"dir. Hayatı kitaplarla geçen ve kendini kitaplara adayan karakteri adanmışlığı ile ayırmak istemeyen Zweig yazdığı bu otobiyografik esere Kitap Mendel ismini vermiştir. Kitap 3 farklı hikayeden oluşuyor. Hikaye desem de novella diye tabir ettiğimiz türün 3 güzel örneği ile buluşuyoruz bu kitapta. Savaşlar maalesef ardına da etki eden yıkımların başlangıcıdır. Yerle bir olmuş ülkeler değil sadece, yerle bir eden ülkelerin halkları da etkilenir savaşlardan. Birinci Dünya Savaşı'nın getirdiği yüksek enflasyon hızlı bir yoksullaşmaya neden olmuştur. Kitap da bu yoksullaşmanın insan üzerindeki, toplum üzerindeki etkisine öykünerek bizlere hüzünlü bir anı yumağı bırakmaktadır. Önsözde de belirtildiği gibi; "Sanırım Goethe, 'Koleksiyonerler mutlu insanlardır.' demişti." diye yazmış Zweig. Goethe'nin bu sözünü doğrulama şansımız yok ancak sanata yoğunlaşan, değer toplamayı tutku haline getiren insanların çevresine karşı ister istemez körleşmeye başlamaları su götürmez bir gerçektir. Bu duygu beraberinde getirdiği yalnızlık, mutsuzluk, anlaşılamamak ve zamanla da üretememenin ıstırabıyla insan hayatını sarmalar. Bu raddeye gelmiş insan biriktirdiklerinin anlamıyla beraber kendi değerinin de çevresindekiler için azalıp bittiğini hisseder. Umarım dünyanın hiçbir yerinde Sahaf Mendel'ler, ama koleksiyonerler değersizleşip unutulup gitmez.

Sahaf MendelStefan Zweig · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 20228,2bin okunma

·

56 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.