Kitap feci derecede zengin bir eser havuzu sunuyor, ülkemizde çevrilmiş olanları da dipnotlarda belirtmişler çoğunlukla. Okunmayan eserler için spoiler da barındırıyor elbette. Benim de yavan bulduğum Otranto Şatosu'nun önemine karşın kötü bir eser olduğunun altını çizmesi hoşuma gitti. Başlığı atma sebebime gelelim: Sayfalarca irdelediği, gotik edebiyatın temel taşı Gezgin Melmoth'un halen dilimize çevrilmemiş olması büyük ayıp. Herkesin çocukluğunda bir şekilde yolunun kesiştiği Clementine'deki "ateş adam" Malmoth'un da adını buradan aldığını bilmeniz belki yayınevlerine baskı yapmanıza yarar diye düşündüm. Yayınevinin diğer araştırma kitaplarına nazaran dolu bir eser. Çeviriler, çeviri dili maalesef kötü bu kitaplarda, bu dahil. İsimler ve olaylar kurtarıyor bu eseri neyse ki. Türe ilginiz varsa edinilmeli, diye düşünüyorum. Raddcliffe, Bronteler, Poe ve daha niceleri. Yazarın modern takipçilerinden Arthur Machen'e özel bir ilgisi olduğu da görülebiliyor.

Edebiyatta Doğaüstü KorkuH. P. Lovecraft · Laputa Kitap · 201837 okunma

72 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Amadeus Magnus