Aslını çarpıtanlar....
Mısıroğlu ; "M.Kemal Paşa, 7.Ordu Kumandanı olarak Nablus'a gitti. Onun cepheye gelmesinden sadece birkaç gün sonra İngilizler yeniden taarruza geçtiler. Kendisi diyor ki: 'Bu gece şiddetli bir muharebe ile geçti ve ordumun sol cenahı ( kanadı ) bozuldu ve esir düştü. Buradan düşman süvarisi geçti, Liman von Sanders'in karargâhına kadar ulaştı.. Ordumla sahralar ve nehirler geçerek, Şam'a ricate mecbur oldum. Burada çekilen zorlukların açıklaması uzun sürer.' " (Lozan, 1.C., s.174)
Mısıroğlu, "M.Kemal Paşanın ayrıntılı açıklamak istemediği olayların içyüzü şudur" deyip yazısına devam ediyor; devamını sonra aktaracağım.
Önce birkaç hususu açıklamak gerekiyor:
1) M.Kemal’in bu savaşla ilgili anıları, 1926’da, Hakimiyet-i Milliye ve Milliyet gazetelerinde yayımlanmış, sonra kitap olarak da çıkmıştır. Mısıroğlu, M.Kemal’in bu savaşla ilgili anı ve açıklamalarını, aslından değil de, Abdülaziz Hanci adlı Mısırlı bir yazarın, M.Kemal’in anılarına dayanarak yazdığı Arapça ’Müzekkerat-ı Kemal Paşa’ adlı kitaptan çevirerek aktarıyor. (Lozan, 1.C., s.174)
Yani Türkçesi ve aslı varken, anıların Arapçasını yeniden Türkçeye çevirip kullanıyor. Ama M.Kemal’in anlattıkları ile Mısıroğlu’nun Abdülaziz Hanci’den aktardıkları arasında büyük fark var.
2) M.Kemal'in söylediklerinin aslı şu: "Gece muharebe ile geçti. Benim ordumun sağ kanadındaki ordu esir oldu ve boş kalan bu cepheden geçen düşman süvarileri, Liman von Sanders'in karargâhını bastı.. Hakikat anlaşılmıştı fakat neye yarar? Anlatılması uzun sürecek güçlükler içinde, nehirlerden geçerek, çöllerden aşarak, ordumu Şam'a kadar getirebildim." (Atatürk'ün Hatıraları, s.65)
3) "Ordumun sol kanadı bozuldu ve esir düştü" demiyor, "ordumun sağ
kanadındaki ordu esir oldu" diyor. İkisinin arasında, yalanla gerçek arasındaki kadar büyük fark var! Bu fark, Abdülaziz Hanci'den mi kaynaklanıyor, yoksa Mısıroğlu mu böyle çevirmiş, kestirmek zor. Ama ikisinden birinin, ayıp ettiği açıktır.
Sayfa 187 - Bilgi YayıneviKitabı okudu
12 görüntüleme
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.