Sicilya edebiyatından sanırım ilk kez okuyorum. Biraz ağır kitaplar okuduğum için daha sade bir kitap istedim. 18 ve 19. yy da Akdeniz ülkesi Sicilyanın Palermo kasabasında geçiyor. İki kardeşin - paolo ve ıgnazio- kasabadan daha büyük yerlere açılma isteği ile palermoya gelip küçük bir baharatçı dükkanından Sicilyanın en önemli ailesi olmalarının yolculuğu anlatılıyor. Kitabı okurken o dönemin siyasi gelişmeleri, savaşlar, sanayi devrimi gibi olaylara da şahit oluyoruz. Kitabı okurken İtalyanca cümleler çok fazlaydı sürekli çevirisine bakmak zorunda kaldım. Ek olarak İtalyanca cümleler sadece bir kere çevrilmiş aynı cümle başka sayfalarda çevrilmemiş bu da okumamı biraz zorlaştırdı. Kitabın konusu akışı güzel ancak İtalyanca cümlelerin uzunluğu, sadece bir defa çevrilmesi okumamı ve odaklanmamı biraz zorlaştırdı. Daha doğrusu yazar sicilya lehçesi kullandığı için daha yabancı geldi. Dil temeliniz olsa bile lehçelere hakim değilseniz okumakta biraz zorlanabilirsiniz.

Sicilya AslanlarıStefania Auci · Mundi Yayınları · 202326 okunma

·

77 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

tuğbafiye