Nejat El Hachmi'nin "Aile Reisinin Kati Devrilişi"ni okumadan önce yazarı araştırmak istedim hakkında birkaç kapsamlı makale okudum. Farkına vardığım ilk şey yazardan önce edebiyatın ulus olgusuna maruz bırakılmışlığı oldu. Nejat El Hachmi'nin bir yazar olarak ifade alanı Katalan Edebiyatı. Katalan Edebiyatı ise, çok kültürlü ve tek dilli bir edebiyat. Sorun tam da burada başlıyor. Ve aynı sorun Türk Edebiyatı için de geçerli: Çok kültürlü bir toplum yapısında tek dilli ifade yeterli midir? Bana kalırsa hayır ama bu "hayır" kolayca verilebilecek bir cevap da değil. Kendi ifadesini kendi yapabilen ama otoriter de denebilecek bir ses tonuna sahip bir edebiyat olarak mı, yoksa iç içe geçmiş minör horizontal alanlar olarak mı kalalım? Kimi öldürelim? That is the question?