Wells'in Türkçe'ye çevrilmiş bütün kitaplarını az çok bilen birisi olarak yazacağım. Deniz Leydisi kitabı kesinlikle bir bilim kurgu değil, kitabın çevirmenininde söylediği gibi "fantastik edebiyat türünün alt dalı olan şehir fantezisi dalından bir örnek"tir. Kitabın güzel yanı ilk defa Türkçe'ye çevrilmiş olması. Ben açıkçası kitabın ortasına kadar konuyu ve dilini tam anlamayadım. Sebebi yazılış tarzı mı çevirmen ile mi alakalı bilmiyorum. Kitabın özetinden hiç bahsetmeyeceğim çünkü spoiler vermek zorunda kalırım ve okumanıza da gerek kalmaz. Wells'in defa Türkçe'ye çevrilen eserlerinden dolayı Otantik yayınlarına teşekkür ediyorum ve şimdilik üç tane yayınlanan Wells'in kitaplarını satın aldım. Kitapta fabl da var ve asıl beni sürükleyen gizem. Açıkçası Wells'in meşhur romanlarıyla bu kitabı arasında çok bir bağ kuramadım. Kitabı kimler okumalı sorusuna şu cevabı verirdim: "fantazi türü kitaplar sevenler, gizem temalı kitapları sevenler ve en önemlisi Wells'in hayranı iseniz kütüphanenizde olmalı ve mutlaka okumalısınız. Kitap için iki eleştirim var; kitabın ilk başında Wells'in doğum tarihi yanlış yazılmış. Çevirmenin iddia ettiği gibi Wells'in ilham kaynağı jules verne değildir, bu konuda çevirmen neye dayanarak bunu dediğini belirtmemişse de bence yanlış bir fikir. İyi okumalar.

Deniz LeydisiH. G. Wells · Otantik Kitap · 202321 okunma

·

37 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Enes Koyun