Selam kitap dostları Dönem- tarih romanlarını okumayı sevenler için bu önerim. Öncelikle söylemeliyim ki kitabın kurgusu gerçek bir hikayeden ilham almış. Hitlerin sen çeşnicisinin gazetede verdiği röportajdan çok etkilenen yazar, o kadınla görüşmek istiyor ancak kadın vefat ediyor. Yazar da okuduklarından yola çıkarak ve tabi gerekli araştırmaları yaparak ortaya bu güzel kurguyu çıkartıyor. Nazi almanyası, 2. Dünya savaşı gölgesinde, kurt lakabıyla anılan Hitlerin yediği yemeklerden zehirlenerek suikasta uğramaması için zorla çeşnicilik yaptırılan 10 kadının hikayesini Rosa nın penceresinden aktarıyor. Savaş hikayeleri maalesef acı ve iç karartıcı olabiliyor ancak bu kurgu oldukça akıcı ve yormadan ilerliyor üstelik biraz farklı da konusu bana göre. Çok fazla değil çünkü sıçan gibi kahraman olamadan ölen ya da ölmesi istenen kadınların hikayesi! Kitapla ilgili bir şey daha söylemeliyim. Kitap ilk olarak italyancadan ingilizceye çevrilmiş. Okuduğumuz bu kitapta ingilizceden çeviri. Bu anlamda çok fazla anlam kaybı yaşanmış mıdır acaba diye düşünmeden edemiyorum. İlk yazıldığı dilden yapılacak olan bir çeviri daha etkili olabilir gibi geliyor. Sizler bu konuda ne düşünüyorsunuz bilemiyorum

Kurdun SofrasıRosella Postorino · Salon Yayınları · 2023147 okunma

81 views

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Zeynep serap adin