Kitabı begendim mi, Hayır!
Doğrusu bu kadar ünlü olup, bu kadar rahat okunup bu kadar güç ilerleyen bir kitap olduğunu bilemezdim. 200 yıl kadar önce yazarı 30 yaşındayken yazılmış ve yazarının ilk ve son romanı. Neden bu kadar ünlü olduğunu hiç anlayamayacağım. İki ayrı çevirisi var elimde, Can ve iletişim yayınlarından. Mutlaka okumak isterseniz asla iletişim yayınlarından tercih etmeyin. Çevirisi çok dolambaçlı ifadelerle yapılmış ve sanki Tanzimat döneminden kalmış gibi bir dille çevrilmiş. Bir dolu eski kelime, bunu daha ilk cümleden anlayabilirsiniz. Onun aksine Can yayınları çevirisi çok sadece ve akıcı bir Türkçe'yi içeriyor.
·
168 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.