Nobel Edebiyat Ödülü ile adını duyduğum #jonfosse nin ülkemizde yayımlanan kitaplarını hemen almış ve ilk olarak #sabahtanaksama adlı kitabı okumuştum. Geçtiğimiz günlerde de #üçleme adlı kitabını #cevirmen #BanuGürsalerSyvertsen in tertemiz çevirisi ile okudum. #Kitap dilimize Norveççeden çeviri. Alida ve Asle adlı iki genç sevgilinin sokakta kalarak kendilerine sığınacak bir ev aramalarını okuyoruz ki Alida karnı burnunda doğurmak üzere olan bir kadın. Bir nevi yaşam mücadelesine erken başlayan ve destek göremeyen bir çift. Yazar nokta kullanmadan virgüller anlatıyor hikâyesini. Şiirsel anlatımı kitabı okumayı cazip hale getirse de bir derece bence çok sık tekrara düşen bir anlatım. Bu tarz anlatımlar beni okurken yoruyor ve duruyorum sürekli. Hayalle gerçek arasındaki zeminde okunan satırlara ve zamanın değişkenliğine değil ama tekrarlara takıldım. Ve o uğruna mücadele edilen aşkın sabun köpüğü misali akıp gitmeye meyilli olduğu hissi doldu içime. Aşkın içi mi dolu değildi yoksa karakterler mi çok detaylı anlatılmadığı için bana yavan geldi bilmiyorum ama benim beklentimi karşılamadı. Bazı kitaplarda bazı ilişkiler beni ikna ederek kitaba bağlayamıyor. Hoş #edebiyat adına ödül veren komite çok ikna olmuş ki Nobel verilmiş yazara. Yazarın diğer kitabını da okuyacağım aldığım için ama benim yazarla hâlâ yıldızım barışmadı Nobel ödülü alan yazarların kitaplarına olan beklentimiz çok yüksek oluyor haliyle. Hâlâ geçen yıl Nobel alan #annieernaux un kitaplarını bayıla bayıla okuduğumu düşünürsek hevesim kursağımda kaldı ciddi ciddi . Bizim ülkemizde ve dünyada ne şahane kitaplar ne yazarlar var ödül almayan diyor insan!! Açık ve net bence kitabın en güzel yanı çevirisiydi. Kitabı bizlere ulaştıran yayınevine de teşekkürler elbette dünya edebiyatını tanıyoruz sayelerinde. #monoklkitap

ÜçlemeJon Fosse · Monokl Yayınları · 2021137 okunma

·

131 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.