Nigâh-ı mestün ile bildi âşinâ idügin
Bakınca Nâ'ilî-i hânümân-harâb sana
Evi barkı yıkılmış Nâ'ilî sana bakar bakmaz sarhoş bakışınla aşina olduğunu bilip anladı.
Göz ve gamze sarhoş ve mahmurdur. Göz şekil bakımından nergise benzer. Nergis afyongillerden, sarhoş edici bir bitkidir. Gözden çıkan gamze de sarhoştur. Nâi'lî de harap ve perişan olduğuna göre mest ve harap bakışla aşina olması doğaldır. Çünkü, yaradılışında birbirine benzeyenler dost olurlar.
Sevgilinin bakışı daima aşığı perişan eder, öldürür. Nâi'lî perişanlığının gözün bakışından olduğunu anladığını söylüyor. Bakışa ayrıca mest demesi, sarhoş olduğu ve etkisi azaldığı halde perişan etmesi ve harab kelimesiyle ilgi kurmak içindir. Harâb da sarhoş anlamındadır. Mest ü harâb kelimeleri çoğunlukla birlikte kullanılır.
Bakış kesrettir. Nâi'lî perişanlığının kesreti tanıdığından, kesrete düşmesinden olduğunu anlamış. Bir türlü kesretten ve perişanlıktan kurtulup vahdete varamıyorum diyor.
·
57 views
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.