Lamarck yeni yapıların oluşmasıyla yeni gereksinimlerin karşılandığını yazdı;
"besoin" sözcüğü yanlış çeviri sonucunda arzu anlamında "istemek" olarak kullanıldı ve orijinal metni okumayan kişiler zürafanın bilinçli bir şekilde uzun bir boynu olmasını istemesinden dolayı böyle bir boyna sahip olduğu önermesiyle dalga geçti. Oysa gerçekte Lamarck, "uzun bir boyna gereksinimi olmasından dolayı" şeklinde yazmıştı. Ayrıca, yaşam boyunca edinilen özelliklerin aktarımı hiçbir zaman kanıtlanamadı ve bundan dolayı Lamarkçı görüşün esasını sadece bu ifade oluşturuyormuş gibi dördüncü yasa bir kenara bırakıldı. Lamarck adının, onun düşüncelerini tam olarak bilmeyen kişilerce aşağılanarak reddedilmesiyle tanınıyor olması gerçekten üzücü.