Claire Keegan'ın bu küçük kitabı edebiyat seven herkes için bir sürpriz; çünkü çok da iyi bir çeviriyle türkçeye kazandırılan bu eser aslında bir çeşit mücevher gibi ışıl ışıl: 80 sayfa bile tutmayan hikâyesinde yaşayan bir karakter yaratabilmek her yazara nasip olmuyor. Ne mutlu bize ki, geçmişi ve geçip giden zaman içerisinde kendi olmak konusunda sese çok da dönüşmeyen bir ısrarı sürdürebilen Furlong karakteri gerçekten de unutulabilecek gibi değil. Magdalene çamaşırhaneleri diye bir gerçeğin olduğunu da anlamamız için yazılmış gibi duran Böyle Küçük Şeyler, Furlong aracılığıyla sese ve eyleme dönüşebilen vicdanlarla ilgili bir örnek bir yandan, bir yandan da edebiyatın güzelliği için karakter yaratabilmenin ne kadar da önemli olduğun gösteren mütevazı bir edebiyat dersi hem de. Ama ne ders! Yazar Keegan çok da güzel türkçeleşmiş eserinde gerçekten küçük bir dere gibi kendince çağlıyor ve ortaya çok güzel çizilmiş insan portreleri çıkıyor. Etkilenmemek zor. Hikâye edebilmek, hikâyeyi sapa yollara götürmeden anlatabilmek, anlatırken de bir insanı karşımızda diriltebilmek kolay olmasa gerek, zira edebiyat böyle olmamış, yarım kalmış nice karakterle dolu. Oysa vicdan sahibi, mazisine takılmış ama sessiz sedasız kişiliğiyle çoktan bir edebiyat karakterine dönüşmüş durumda Furlong. Bana en çok Joyce'un benim için de hayatımın en önemli eserlerinden olan "Ölüler" hikâyesindeki Gabriel'i çağrıştırdığını söyleyebilirim: Furlong ve Gabriel içe kapanık ve lâkin sevilesi karakterleriyle, mazilerini düşünmeden edememeleri ve şu an içerisinde öyle ya da böyle kapana sıkışmışlıklarıyla nasıl da sevilesi insanlar! Ve hem onlar, gerçekler de ! İşte güzel edebiyat böyle bir şey. Faruk Duman'dan kaçıncı kez ödünç alarak söyleyecek olursak; güzel ölebilmemiz için bir yeni vesile, yeni bir bahane "Böyle Küçük Şeyler". Eserin son sayfasında evinden içeri girerken içinde dönüp duran korku ve ümit duygularıyla ayakta durmaya çalışan Furlong'un bütün ümitleri, bütün sessizlikleri, bütün iyilikleriyle bizler de aynı şeyi yapmaya çağrılıyoruz. Güzel ve iyi edebiyat, iyi yaşamak ve iyi ölebilmek için bir bahane, bir vesile, bir ısrarla, bir kez daha iyi bir sebep...Ne mutlu edebiyatı sevenlere...

Böyle Küçük ŞeylerClaire Keegan · Jaguar Kitap · 01,292 okunma

·

364 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.