Bugün büyük adliye sarayları yapmakla övünüyoruz. Adliyelere "saray" adını veriyoruz. Bu geleneğimizde olan bir şey değildir. Çünkü bir şeyin büyüklüğü, yüceliği illâ binaya "saray" ismi verilmekle gösterilmez. Binanın içindeki insanların yaptıklarıyla ortaya çıkar. Zaten bu ifade de Fransızca'daki “palais de justice" teriminden aparmadır. Kaldı ki sarayı bir kenara bırakalım, çoğunun güzel bir görüntüsü bile yok.
İngilizce'de büyük adliyelere "courthouse" denir. Yani "adliye". Zaten Osmanlı'dan beri biz bu binalara "adliye" deriz. Yani "adalet evi".
Maalesef vurgularken abartma hastalığı bizde çok yaygındır. Mesela Amerikalılar'ın "beyaz ev" dedikleri White House'a "beyaz saray" diyen herhalde bir tek biziz.
12 views
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.