Çocukken izlediğim korku filminin travmasını tedikledik bu kitapla iyi mi shshhshd Duvarların arasından çıkagelen ruhlar, ölü sanılan cesetler ama aslında orada hiç bulunmayan bedenler 🫨
Kitabın isminden yola çıkarak musallat olan hayaletin isminin Hacienda olduğunu sanmıştım hatta kitabın sonuna kadar isminin neden Hacienda olduğunu çözememiştim dhshshjsjd ama Hacienda’nın türkçe çevirisi çiftlik evi ve tahmin edin kurgumuz nerede geçiyor? Evet çiftlik evinde dhdhdjdj
Ana karakterlerimiz Beatriz babasını savaşta kaybettikten sonra annesiyle birlikte yakın akrabalarına sığınarak orada yaşamaya başlar. Ama Breatriz, sade bir hayatın dışında gösterişin, şatafatın hakim olduğu zengin bir hayatı düşlemektedir. Bunu gerçekleştirebileceğini düşündüğü Don Rodolfo ile bir baloda tanışır. Yakın zamanda eşini kaybeden Don Rodolfo’dan evlilik teklifi alan Breatriz, annesinin izni ve gönlü olmadığı halde bu evlilik teklifini kabul eder ve San İsidro Çiftliğinde yaşamaya başlar. Kocası San İsidro’nun soğukluğu ve görümcesi Juanna’nın sinsirellalığının üzerine evin karanlık tarafı Breatriz’in üzerine bir kabus gibi çökmüştür.
San İsidro Çiftliğinin duvarları arasında gizlenen sır perdelerinin Papaz Andres sayesinde kalkacağını düşünen Breatriz, Papaz Andres’ten yardım ister. San İsidro Çiftliğine gelip, o tüyler ürperten enerjiyi hisseden Andres, Breatriz’e yardım etmeyi kabul eder. Bir yandan Don Rodolfo’nun eski eşinin hayaletini gören Breatriz, diğer yandan görümcesinin sinsilikleri yüzünden çıldırmanın eşiğine gelmiştir.
Ben okurken gerildim mi? Gerildim ancak çok fazla korkmadığımı itiraf etmeliyim. Hayalet sahneleri, duvar sahneleri nabzımı yükseltti ama kurguya odaklanmayı engelleyen birden fazla çeviri hatası vardı. Bazı kelimelerin bilinçli olarak orjinal bırakılmasıda beni zorladı. Ezberlemek imkansızdı, geçmişe dönüp kelime anlamını bulmak ise uğraştırıcı. Ama yinede dinamik kalan okumaydı. Hele son 60 sayfa, gerim gerim gerildim. O sona nasıl geldiğimi bir ben bilirim bir de Emine shshshhs Andres ve Breatriz’in sonuna çok üzüldüm Juanna ve Don Rodolfo’nun sonu ise içime su serpti dshshsh Kurgu için tatmin edici bir sondu ama keşke Andres ve Breatriz’in sonu farklı olabilirseydi
·
128 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.