Selamlar. Anlaşma tatlı bir gençlik kitapıydı. Romatik komedi tadında, okuyucuyu yormayan bir hikayeydi. Kitapta beni ciddi anlamda rahatsız eden şey ise çeviri hatalarıydı. Çeviri insanın gözünü tırmalıyordu. Deyimler ya da kalıplar direkt çevrilmişti mesela. Benim elimdeki kitap 4. baskı olduğu halde hatalar düzeltilmemişti. Umarım seririn kalanı da bu şekilde değildir. Çeviri sorunu okurken beni en çok rahatsız eden şeylerden biridir. Bu kitapta da Yabancı Yayınları sınıfta kaldı ne yazık ki. Birlikte ortak aldıkları etik dersinde Hannah'nın A'yla geçmesi ve Garret'ın sınavdan kalması üzerine tanışıyorlar. Garret, Hannah'dan ona ders vermesini istiyor ama Hannah kabul etmiyor. Garret tabii ki Hannah'yı ikna etmenin bir yolunu buluyor. Böylece çiftimizin ilişkileri gelişmeye başlıyor. Kitabın sonlarına doğru Hannah'nın kafasına göre karar aldığı yeri saymazsak karakterler genel olarak mantıklıydı. Aptalca davranışlar yoktu kitapta. Okurken kriz geçirmiyorsunuz yani. Yazarım dile güzeldi aslında. Esprili bir anlatımı vardı. Çeviri de güzel olsa çok daha fazla keyif alabilirdim kitaptan. Kitap genel olarak güzeldi arkadaşlar. Garret'ın Hannah'ya karşı tutumunu okumak beni pamuk gibi yaptı. Bizi de bu kadar sevsinler. Şakalarıyla, dramıyla farklı duyguları birlikte hissettiren güzel bir kitaptı. Sevgilerle <3

AnlaşmaElle Kennedy · Yabancı Yayınları · 20222,052 okunma

·

412 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Selin