Gönderi
Kitap iki öyküden oluşuyor. İlk öykü "Bulgar Kızı"nda, savaştan kaçan Bulgar bir öğretmenin ruhunu dinlendirecek bir sığınak aradığına şahit oluyoruz. Bu sığınağı ararken; hayatının anlamını sorgulaması, yitirdiklerimizi ya da bulmak istediklerimiz hakkında kendi ile konuşması çok hoştu. Belki de hayatımızı zinde tutan, hep yolda ve arayış içinde olmaktır. Ve ne kadar kötü şeyler yaşarsak yaşayalım Tanrı'nın varlığına inanmak insanı birçok sıkıntıdan kurtarıyor galiba. Bulgar kızı da Tanrı ile birlikte var olmanın anlamını sorguluyor aslında.
İkinci öykü Talas'ın Kıyısında" da ise; baba oğul çatışması üzerinden insanın doğa ile sürüp giden mücadelesini ve değişimi ele alınıyor. Beknazar gelenekçi bir babayken, oğlu Alımbek modern yöntemleri benimseyen bir kişidir. Zaten Kırgızların çok gelenekçi olduğu bilmediğimiz bir şey değil. Özetleyecek olursam Aytmatov bu öyküde, gelenekle modernite arasındaki gelgitleri baba ve oğul üzerinden okuyucuya aktarmıştır.
Şunu da söylemeden edemeyeceğim çevirmeni o kadar başarılı buldum ki. Gerçekten keyifle okuduğum iki küçük öyküydü. Aytmatov'un zihin dünyasını bilen ve anlayan herkes bu iki öyküyü keyifle okuyacaktır.
·
43 views
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.