Bu arada filmin orjinal adı El Labirento del Fauno-dur.
The original Spanish title refers to the mythological fauns of Roman mythology, while the English title refers specifically to the faun-like Greek god Pan (intended to help English-speakers differentiate the title from the term fawn). However, Del Toro has stated that the faun in the movie is not Pan.
(Orijinal İspan başlığı Roma mifologiyasının mifoloji faunlarına aiddir, İngilis adı isə xüsusi olaraq fauna bənzər yunan tanrısı Pana aiddir (ingilisdillilərə başlığı fawn terminindən fərqləndirmək üçün nəzərdə tutulmuşdur). Bununla belə, Del Toro filmdəki faunun Pan olmadığını bildirdi.