Şinasi’nin Türk şiiri üzerindeki yenileştirme çabaları Fransa’dan ilk dönüşü ile başlar. Gerçekten Fransa’ya gitmeden önce Reşit Paşa’ya yazdığı bir kaside ile dönüşünden sonra aynı kişi için yazdığı diğer üç kaside arasında gerekt dil, gerekse biçem ve gerekse içerik bakımından olan ayrılıklar bunu açıkça göstermektedir.