Manifesto Marx ve Engelsin çalışmalarının ürünü ancak basım aşamasına ölümü sebebiyle katılamayan Marx bu süreci Engele emanet etmiştir. Engels manifestonun tamamıyla Marx kalemi olduğunu aktarıyor. Kitabı incelemeden önce çeviri sürecine de göz atmak faydalı olacaktır. Komünist Manifesto basımdan itibaren 70 yıl sonra tam ve eksiksiz dilimize çevirisi yapılmıştır. İçeriğinden dolayı bu faaliyetin baskı görmesi bir yana dursun yazarın örneklemesi olan Cervantesin Don Kişot'u ve Dantenin İlahi Komedyasının yüzyıllar sonra çevrilmesinin ancak mümkün olması ülkemiz durumunun düşünsel hayattan ne derece kopuk olduğunun acı göstergesidir. Manifestonun çeviri denemeleri süreci çeşitli baskı ve engellemelere maruz kalmıştır. Okumuş olduğum çeviri üzerine de çevirmenler, Nur deriş ve Celal Üster TCK 142 sebebiyle yargılamaya ve cezai yaptırımla karşılanmıştır. Manifesto dört bölümden oluşuyor. İlk bölüm genel olarak proleterler ve burjuva arsındaki ilişkiyi aktarıyor. İkinci bölüm bu inceleme odağı proleterler ve komünistler ilişkisine yöneliyor. Birdahaki bölümden anlaşılacağı üzere komünizm, bizleri kendi içinde farklı özelliklere ve kabullerle karşılayıp alt dallarına ayrılıyor. Açıkçası daha ilk bölümü okuyunca dahi proletaryanın komün haline gelip Marx'ın düşünceleri doğrultusunda bir proletarya harekatına ihtimal dahi vermedim. Proleter devriminin temelini birlik olma bilinci ve bunun da öncesinde birlik olmaya itecek bir bilinç düzeyinin hakim olması gerekmektedir. Kitap, ilerleyen tarihte iletişim araçlarının değişip gelişmesi işe sürecin ivme kazanacağını aktarmaktadır. Kanımca çağımızda iletişim gücün hayli gelişmiş olsa da bunun devrim lehine kullanabileceği olanağı mevcut değildir. Toplum bilincini kaybediyor olup devrim hayallerini her geçen gün ertelemektedir ve erteleyecek belki de kıskacın içinde daha da sıkışacak ve hiçbir zaman gerçekleştirmeyecektir

Komünist ManifestoKarl Marx · Can Yayınları · 201913,3bin okunma

9 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.