Reading Zindanı Balladı , gerçek bir olaydan esinlenerek yazılmış bir bütün şiirdir ve bu bütün şiir bütün kitabın tamamıdır. Balad dediğimiz tür bizim edebiyatımızda hiç görülmez ve kitabın çevirmeni olan Özdemir Asaf'da bunu kitabın içinde bir bölümde belirtir. Şiir
Oscar Wilde 'ın cezaevinde tanıştığı eşini öldürmekten dolayı idam cezası alan bir mahkumun hayat hikayesini anlatmaktadır. Ben daha önce bu şiirin, bu hikayenin gerçek olduğunu bilmiyordum kitabın içinde okuyunca şaşırdım ama gerçek hayatta yaşanmış olan bu olay şiir ile harikulade bir şekilde aktarılmış ve edebiyat dünyasına kazandırılmış. Ben normalde çok çeviri şiir seven biri değilim ama bu kitap özelinde Özdemir Asaf'ın çok güzel bir çevirisi vardı, çeviri dili muazzamdı çok beğendim.
"Oysa herkes öldürür sevdiğini"
youtu.be/XPC7La-244E?si=...
