Klåsik Türk şiirinin en güçlü temsilcilerinden Baki Efendi'nin Kanuni Sultan Süleyman için yazdığı ünlü mersiye, şöyle başlar:
Ey påybend-i dâmgeh-i kaydı năm ü neng/ Tå key hevâ-yi meşgale-i dehr-i bi-direng
Bu beyitte, ey ünlemi hariç, hiçbir Türkçe unsur yoktur ve ey ünlemi Farsçada da mevcut olduğuna göre, beyit Farsça sayılabilir. Aynı şekilde;
Şeh-i ferhunde-şiyem ma'delet-efrüz-ı himem Çihre-perdāz-ı kerem āb-ı rüh-ı rüşdü sedād
dizelerinde hiçbir Türkçe öge yoktur.
·
10 görüntüleme
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.